🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de sonzai [存在] em Japonês

存在
そんざい
Romaji: sonzai N2

O que é 存在?

Tradução e Significado

existência, presença

Definição

Conceito abstrato que descreve o ato ou estado de existir; algo que é real, presente no mundo ou em um contexto específico.

Tipo

substantivo (nome), que pode suru-verbizar: 存在する.

Ordem dos Traços

Significados

1) Ato ou estado de existir de um objeto, ser ou fenômeno. 2) Presença de alguém ou de algo em um local determinado. 3) No âmbito filosófico, categoria ontológica sobre o ser vs não ser. 4) Em expressões associadas, transmite a ideia de ser perceptível ou relevante; por exemplo, a ideia de presença no mundo.

Etimologia

A palavra resulta da fusão de dois kanji: 存 (existir; manter) e 在 (estar; estar presente). A leitura on’yomi ‘sonzai’ é emprestada do chinês, refletindo o caminho de loanword sino-japonês que combina semântica dos dois kanji para formar o termo moderno.

Origem

O vocábulo chegou ao japonês com o sistema de kanji trazido da China e foi consolidado no japonês clássico a partir do período Nara (séculos 8–9), aparecendo em textos budistas e filosóficos para designar o estado de ser.

Composição

存在 é formado por 存 e 在. 存: significado relacionado a manter, conservar; 在: significado de estar, estar presente; a junção comunica a ideia de estar existente no espaço-tempo.

Uso

Uso comum para indicar a existência ou presença de algo; pode aparecer com a partícula は/が para marcar o sujeito; a forma 存在する funciona como verbo composto para ‘existir’ em contextos declarativos, científicos ou religiosos.
💡 Dicas
Dica: associe com a expressão 存在する para dizer que algo existe; para ler, treine a leitura on’yomi ‘sonzai’ em contextos formais.

Variações

1) 実在 (じつざい) — existência real; 2) 在る (ある) — verbo básico de existir; 3) 生存 (せいぞん) — sobrevivência; 4) 存在感 (そんざいかん) — sensação de presença; 5) 有り (あり) — forma antiga/literária de ‘existir’.

Frases de Exemplo

  • 朝の公園で友人の存在を確かめる。
    Asa no kōen de yūjin no sonzai o tashikameru.
    Eu confirmo a existência do meu amigo no parque pela manhã.
    Lista:
    • 朝の (asa no) – pela manhã
    • 公園で (kōen de) – no parque
    • 友人の (yūjin no) – do meu amigo
    • 存在を (sonzai o) – a existência
    • 確かめる (tashikameru) – confirmar
    Explicação: 「存在」 é um substantivo que significa existência; neste contexto, 「存在を確かめる」 significa ‘confirmar a existência de alguém’.
  • 私の 存在 が 周りに 認識 されている と 思う。
    Watashi no sonzai ga mawari ni ninshiki sarete iru to omou.
    Eu acho que a minha existência está sendo reconhecida pelas pessoas ao meu redor.
    Lista:
    • 私の (watashi no) – minha
    • 存在 (sonzai) – existência
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 周りに (mawari ni) – ao redor
    • 認識 (ninshiki) – reconhecimento
    • されている (sarete iru) – está sendo
    • と (to) – que
    • 思う (omou) – penso
    Aqui, 「存在」 é um substantivo que expressa a ideia de existência; usado com 私の para indicar minha existência e com されている no sentido passivo.
存在