O Significado de imada [未だ] em Japonês
未だ
いまだ
Romaji: imada
N5
O que é 未だ?
Tradução e Significado
ainda não, ainda, até agora
Definição
Advérbio temporal que expressa que algo não aconteceu ainda ou permanece em estado não alcançado.
Tipo
advérbio temporal / expressão adverbial
Ordem dos Traços
Significados
1) ainda não — indica que o evento ainda não ocorreu até o momento; 2) ainda — sugere continuidade ou persistência de uma situação; 3) até agora — enfatiza o tempo decorrido sem a mudança esperada.
Etimologia
Etymologia: o caractere 未 é um kanji com leitura kun いまだ e leitura on’yomi ミ; seu sentido básico é ‘ainda não’; ocorre em combinações como 未来 (みらい, mirai) que utiliza a leitura ミ.
Origem
Origem: expressão antiga da língua japonesa, encontrada na literatura clássica e mantida no uso moderno em registros formais e literários.
Composição
Composição: kanji simples com quatro traços, apresentado sem componentes adicionais; o conjunto forma o caractere único.
Uso
Uso: empregado principalmente em textos formais e literários; aparece em estruturas negativas, como 未だ〜ない, e em formas como 未だに para enfatizar a continuidade no tempo.
💡 Dicas
Dica mnemônica: associe 未년 a ideia de algo que ainda não chegou; lembre-se de que corresponde a ‘ainda não’ e de que 未だに intensifica a ideia de continuidade.
Variações
Variações: いまだ (leitura kun), いまだに (advérbio de tempo), 未だに (variação composta); equivalente moderno ainda, ainda hoje.
Palavras com o mesmo Kanji
Frases de Exemplo
-
未だに返事が来ないので心配だ。imada ni henji ga konai node shinpai da.Ainda não recebi a resposta, então estou preocupado.Lista:
- 未だに (imada ni) – ainda
- 返事 (henji) – resposta
- が (ga) – partícula de sujeito
- 来ない (konai) – não vem
- ので (node) – porque
- 心配だ (shinpai da) – preocupado
「未だに」 expressa continuidade no presente; neste contexto, significa ‘ainda não chegou’.
