O Significado de soredemo [其れでも] em Japonês
其れでも
それでも
Romaji: soredemo
N4
O que é 其れでも?
Tradução e Significado
ainda assim, no entanto, mesmo assim
Definição
Expressão conjuntiva que introduz contraste ou resistência, sinalizando que algo ocorre apesar do que foi dito anteriormente; equivalente a ‘ainda assim’ ou ‘no entanto’.
Tipo
Conjunção (接続詞)
Ordem dos Traços
Significados
- Concessão ou contraponto em relação ao que foi dito anteriormente.
- Indica que a situação persiste mesmo diante de uma objeção ou dificuldade.
- Pode carregar nuances de surpresa ou firmeza na posição do falante.
Etimologia
Transformação fonética do antigo 其れ para a leitura それ; a forma moderna それでも resulta da fusão de それ com でも, mantendo a função concessiva
Composição
- 其 — significado ‘aquele/esse’
- れ — parte fonética de それ
- でも — conjunção de concessão escrita em kana
Uso
Usada para sinalizar concessão ou resistência, tanto na fala quanto na escrita; é comum em situações formais e informais para introduzir um contraponto, por exemplo em decisões ou explicações onde se reconhece uma dificuldade, porém se mantém a posição.
💡 Dicas
Dica: imagine 其 como ‘isso/aquele’ unindo-se a それ para formar a ideia de ‘ainda assim’; a conjunção でも sinaliza concessão e é o núcleo do sentido de resistência.
Variações
- それでも — soredemo, forma moderna com o mesmo sentido
- それにもかかわらず — sore ni kakawarazu, sinônimo mais formal
- それにしても — sore ni shite mo, nuance de surpresa
Palavras com o mesmo Kanji
