O Significado de kanroku [貫禄] em Japonês
貫禄
かんろく
Romaji: kanroku
N1
O que é 貫禄?
Tradução e Significado
gravitas, presença imponente, porte
Definição
Conceito que descreve a dignidade, a autoridade e a aura de liderança que alguém transmite pela postura e comportamento.
Tipo
substantivo abstrato
Ordem dos Traços
Significados
1. Gravitas, imponência de alguém; 2. Dignidade de comportamento que inspira respeito; 3. Porte que transmite autoridade e confiança.
Etimologia
Evolução fonética on’yomi: a combinação de kan (de 貫) e roku (de 禄) gerou かんろく (kanroku) na adaptação japonesa, refletindo a influência de fonemas chineses.
Origem
A expressão aparece na literatura clássica japonesa para descrever a gravidade de indivíduos de posição elevada; passou a ser usada para elogiar ou descrever figuras de autoridade em contextos sociais.
Composição
Composto por 貫 (radical 貝) e 禄 (radical 礻); combina os significados de atravessar/manter e salário/benefício, formando o conceito de uma aura estável de dignidade.
Uso
Aplicada a pessoas com presença marcante, especialmente em contextos formais, discursos, descrições literárias de líderes e figuras de status.
💡 Dicas
Mnemonico: imagine alguém que atravessa a sala com um peso de status, mantendo uma presença firme e confiante.
Variações
威厳 (いげん), 風格 (ふうかく), 堂々とした風采 (どうどうとした ふうさい)
Palavras com o mesmo Significado
Frases de Exemplo
-
長年の経験が 貫禄を 示すほど 信頼される 職人だ。Naganen no keiken ga kanroku o shimesu hodo shinrai sareru shokunin da.Anos de experiência conferem gravidade ao artesão.Lista:
- 長年の経験 (naganen no keiken) – anos de experiência
- 貫禄 (kanroku) – gravidade
- 示す (shimesu) – mostrar
- 職人 (shokunin) – artesão
貫禄 é um substantivo que significa gravidade, presença imponente. A construção Xが貫禄を示す mostra que o sujeito demonstra essa gravidade.
