🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de shusseki [出席] em Japonês

出席
しゅっせき
Romaji: shusseki N5

O que é 出席?

Tradução e Significado

presença, comparecimento

Definição

出席 indica a condição de estar presente em uma atividade organizada com participação de várias pessoas.

Tipo

substantivo (verbo com suru: 出席する)

Ordem dos Traços

Significados

  • Presença efetiva em eventos, reuniões, aulas e cerimônias.
  • Registro de participação em listas de presença ou controles de assiduidade.
  • Uso formal para indicar que alguém está presente em contextos institucionais.

Etimologia

fonética shusseki: composto por 出 (leitura on’yomi shutsu) e 席 (on’yomi seki). A leitura resultante vem da Sino-Japonesa, e a forma しゅっせき é uma geminação típica que ocorre ao combinar as duas partes, com o primeiro morfema fornecendo o timbre inicial e o segundo mantendo o som de seki.

Composição

  • 出 — aparecer, surgir
  • 席 — assento, posição

Uso

会議には出席します Kaigi ni shusseki shimasu Eu estarei presente na reunião.
💡 Dicas
Lembre-se de que o significado de 出席 envolve ocupação de um espaço, simbolizando presença; visualize-se chegando a um local e ocupando um assento para lembrar o conceito.

Variações

  • sinônimos: 参加
  • antônimo: 欠席

Frases de Exemplo

  • 会議 に 出席 する 前に コーヒー を 淹れた。
    Kaigi ni shusseki suru mae ni kōhī o ireta.
    Antes de participar da reunião, preparei café.
    Lista:
    • 会議 (kaigi) – reunião
    • に (ni) – em
    • 出席 (shusseki) – participação / presença
    • する (suru) – fazer
    • 前に (mae ni) – antes de
    • コーヒー (kōhī) – café
    • を (o) – partícula objeto direto
    • 淹れた (ireta) – preparou
    Explicação: 「出席」(しゅっせき) significa participar; neste contexto, 「出席」 é uma palavra fixa, e o 「出」 não indica sair; ele faz parte da palavra 「出席」.
  • 部長の指示を受け、明日の会議には出席を承知しました。
    buchou no shiji o uke, ashita no kaigi ni wa shusseki o shouchi shimashita
    Recebi a instrução do chefe e confirmei minha presença na reunião de amanhã.
    Lista:
    • 部長 (buchou) – chefe
    • の (no) – partícula possessiva/de
    • 指示 (shiji) – instrução
    • を (wo) – partícula objeto
    • 受け (uke) – receber
    • 明日 (ashita) – amanhã
    • の (no) – de
    • 会議 (kaigi) – reunião
    • には (ni wa) – em
    • 出席 (shusseki) – presença
    • を (wo) – objeto
    • 承知しました (shouchi shimashita) – entendi
    É uma expressão polida de aceitação da instrução; aqui aparece 「承知しました」.
  • 私は 今日 は 学校の 授業 に 出席します。
    Watashi wa kyou wa gakkou no jugyō ni shusseki shimasu.
    Hoje vou à aula da escola.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 今日 (kyou) – hoje
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 学校の (gakkou no) – da escola
    • 授業 (jugyō) – aula
    • に (ni) – para a
    • 出席します。 (shusseki shimasu) – vou comparecer
    Aqui 「出席」 funciona como substantivo; com 「します」 formando o verbo para expressar a ação de estar presente, neste contexto em 」授業に」.
  • 学校の出席カードを 毎日 丁寧に 記入して 先生に 渡します。
    Gakkou no shusseki kaado o mainichi teinei ni kinyuu shite sensei ni watashimasu.
    Eu preencho o cartão de presença da escola todos os dias com cuidado e o entrego ao professor.
    Lista:
    • 学校の出席カードを (Gakkou no shusseki kaado o) – o cartão de presença da escola
    • 毎日 (mainichi) – todos os dias
    • 丁寧に (teinei ni) – cuidadosamente
    • 記入して (kinyuu shite) – preenchendo
    • 先生に (sensei ni) – ao professor
    • 渡します (watashimasu) – entrego
    記入 é o ato de preencher; aqui funciona com する para formar 記入する e, no modo て-form (記入して), liga a ação de preencher com entregar.
  • 私は 明日の 会議 に 出席します
    watashi wa ashita no kaigi ni shusseki shimasu
    Eu participarei da reunião de amanhã.
    Lista:
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 明日の (ashita no) – de amanhã
    • 会議 (kaigi) – reunião
    • に (ni) – à
    • 出席します (shusseki shimasu) – participarei
    核心: 「会議に出席します」, em que 「に」 marca o alvo da ação 出席します.
出席