🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de hontai [本体] em Japonês

本体
ほんたい
Romaji: hontai N3

O que é 本体?

Tradução e Significado

corpo principal, essência, entidade real

Definição

Conceito que identifica a parte central que sustenta um objeto.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Corpo principal de um objeto ou sistema; 2) Essência ou substância real de algo, distinta da aparência; 3) Unidade central ou componente principal de uma máquina ou dispositivo.

Etimologia

Evolução fonética: junção dos morfemas 本 (‘hon’, base/origem) e 体 (‘tai’, corpo) que formam a leitura hontai no japonês moderno; trata-se de uma formação Sino-Japonesa com o segundo morfema atuando como componente fonético.

Origem

A expressão foi introduzida na língua japonesa com o uso de kanji, ganhando uso técnico e cotidiano a partir de textos do período Edo e consolidando-se na era moderna para indicar o corpo principal de objetos, máquinas e ideias.

Composição

本: radical 木 (árvore); 体: radical 亻 (pessoa) + fonético 本; a sequência 本体 resulta da combinação dos dois kanji.

Uso

Usos comuns: referir-se ao corpo físico principal de um objeto (ex.: ‘パソコンの本体’), distinguir o núcleo de uma máquina de seus periféricos; também pode indicar a essência de uma ideia ou a substância de algo.
💡 Dicas
Memorize: 本 = principal, 体 = corpo; portanto, lembre-se de que 本体 significa o corpo principal de algo.

Variações

Sinônimos ou termos relacionados: 実体, 主体, コア, 中身.

Frases de Exemplo

  • 昨日スマホの本体を机の上で落として画面が割れた。
    Kinou sumaho no hontai o tsukue no ue de otoshite gamen ga wareta.
    Ontem, deixei cair o corpo principal do smartphone na mesa e a tela quebrou.
    Lista:
    • 昨日 (Kinou) – ontem
    • スマホの (sumaho no) – do smartphone
    • 本体を (hontai o) – o corpo principal
    • 机の上で (tsukue no ue de) – em cima da mesa
    • 落として (otoshite) – deixando cair
    • 画面が (gamen ga) – a tela
    • 割れた (wareta) – quebrou
    本体 é o termo que designa o corpo/unidade principal de um objeto; aqui refere-se ao smartphone em si, em contraste com acessórios. Utilize 「本体」 para enfatizar a unidade central.
本体