O Significado de tekitou [適当] em Japonês
適当
てきとう
Romaji: tekitou
N4
O que é 適当?
Tradução e Significado
apropriado, adequado; aproximadamente; casualmente (advérbio), aleatoriamente (informal)
Definição
Indica que algo é adequado ao propósito ou à situação; também aparece como advérbio indicando aproximação ou ação sem detalhe.
Tipo
adjetivo na (na-adjective) (適当な)
Ordem dos Traços
Significados
- Apropriado ou adequado para a situação ou finalidade.
- De modo aproximado ou não específico quando usado como advérbio (tekitōni).
- Em linguagem informal pode soar como fazer algo de modo casual ou sem planejamento, dependendo do tom.
Composição
- 適 — adequado, apropriado
- 当 — presente, correto, adequado
Uso
Usa-se com substantivos para qualificar algo como apropriado (適当な); como advérbio (適当に) exprime aproximação ou ação sem detalhes; em contextos formais, pode preferir-se 適切 (tekisetsu) para enfatizar formalidade; o tom da fala pode alterar o significado de forma sutil, variando entre aceitável, indiferente ou despreocupado.
💡 Dicas
Lembre-se: 適合 significa ajuste; associe 適当 com a ideia de ‘encaixar-se no caso’ para lembrar que é ‘adequado’, e use tekitōni para indicar aproximação.
Variações
- 適切 (tekisetsu) — adequado, apropriado
- ふさわしい (fusawashii) — apropriado
- 不適切 (futekisetsu) — inadequado
- 適当に (tekitōni) — aproximadamente, de forma casual
Palavras com o mesmo Kanji
Frases de Exemplo
-
今日は適当な時間にうちを出た。Kyou wa tekitou na jikan ni uchi o deta.Hoje saí de casa em um horário adequado.Lista:
- 今日 (kyou) – hoje
- は (wa) – partícula de tópico
- 適当な (tekitou na) – adequado
- 時間 (jikan) – tempo
- に (ni) – para
- うち (uchi) – casa
- を (wo) – partícula objeto
- 出た (deta) – saiu
Aqui, 「適当な」 funciona como adjetivo na-な que modifica o substantivo 時間, significando ‘adequado/apropriado’.
