O Significado de shinya [深夜] em Japonês
深夜
しんや
Romaji: shinya
N3
O que é 深夜?
Tradução e Significado
late night, midnight
Definição
Definição: Substantivo que se refere ao tempo muito tarde da noite, sem especificar a hora exata.
Tipo
Substantivo temporal.
Ordem dos Traços
Significados
1) Intervalo de tempo entre meia-noite e o amanhecer. 2) Período em que atividades noturnas, como serviços ou entretenimento, costumam ocorrer. 3) Sentido figurado para descrever algo feito ou existente muito tarde.
Etimologia
Etimologia: Formação de origem sino-japonesa a partir de 深 (shin, profundo) e 夜 (ya, noite); a leitura shinya resulta da combinação de on’yomi de 深 com a leitura de 夜.
Origem
Origem: Uso histórico na literatura japonesa para indicar o tempo após o dia; tornou-se comum na vida urbana e ganhou relevância na mídia moderna.
Composição
Composição: 深 = radical 氵 (água) + fonética 甚; 夜 = combinação de 亠 e 夕; juntos formam 深夜, um composto de significado semântico de profundidade nocturna.
Uso
Uso: aplicado para indicar referências temporais noturnas em textos, falas e descrições, aparecendo em jornalismo, literatura e roteiros para sinalizar a madrugada.
💡 Dicas
Dica: associe 深 (profundo) com 夜 (noite) para lembrar que é a noite mais profunda.
Variações
Variantes: 夜中 (yonaka), 真夜中 (mayonaka), 深夜帯 (shinya-tai).
Frases de Exemplo
-
深夜に コンビニで コーヒーを 飲んで 帰ったShinya ni konbini de kōhī o nonde kaetta.Na madrugada, fui à loja de conveniência, bebi café e voltei para casa.Lista:
- 深夜 (shinya) – madrugada
- コンビニ (konbini) – loja de conveniência
- コーヒー (kōhī) – café
- 飲む (nomu) – beber
- 帰る (kaeru) – voltar para casa
深夜 funciona como indicação de tempo; に marca o momento da ação. -
深夜、物音が窓を叩くと、私は起きた。Shinya, monooto ga mado o tataku to, watashi wa okita.No meio da noite, o som bateu na janela e eu acordei.Lista:
- 深夜 (shinya) – meia-noite
- 物音 (monooto) – som
- が (ga) – partícula de sujeito
- 窓 (mado) – janela
- を (o) – partícula objeto direto
- 叩くと (tataku to) – quando bate
- 私 (watashi) – eu
- は (wa) – partícula de tópico
- 起きた (okita) – acordei
「物音」は夜中の音を指す語で、窓を叩く出来事を示す。
