O Significado de fukkatsu [復活] em Japonês
復活
ふっかつ
Romaji: fukkatsu
N3
O que é 復活?
Tradução e Significado
ressurreição, renascimento, retorno
Definição
Ato ou estado de retornar à vida ou à condição anterior; pode designar a restauração de alguém, de algo que estava inativo ou ausente.
Tipo
substantivo; pode funcionar como verbo mediante 復活する
Ordem dos Traços
Significados
- ressurreição ou retorno à vida em contextos religiosos ou espirituais
- renascimento ou recuperação de algo, como uma empresa, movimento, tradição ou reputação
- reestimulação ou retorno ao funcionamento após uma interrupção
Etimologia
Compósito de 復 e 活, com leitura on’yomi fuku e katsu. A junção resulta em fukkatsu, um caso de evolução fonética comum em empréstimos Sino-Japoneses, preservando o sentido de retornar e viver.
Origem
O termo aparece no Japão em textos antigos, especialmente no contexto budista e literário, para indicar retorno à vida ou restauração; ao longo dos séculos passou a ser usado de forma mais ampla, inclusive em contextos seculares.
Composição
復: ideia de retornar, retornar ao estado anterior; 活: viver, vida; juntos formam o conceito de trazer de volta a vida ou a condição de estar ativo.
Uso
Empregado como substantivo; pode aparecer acompanhado do verbo 復活する para indicar que alguém ou algo voltou a atuar, prosperar ou retornar à vida. Usos comuns incluem expressões religiosas, descritivas de fenômenos sociais, esportivos, artísticos e de mídia.
💡 Dicas
Associe a ideia de retorno com a imagem de algo que volta a viver: pense em fuk-u + katsu como dois passos que levam de volta à vida; memorize pela leitura fukkatsu.
Variações
- 蘇生 (sosei) — renascença ou renascimento, especialmente de vida física
- 再生 (saisei) — regeneração ou reativação
- 復興 (fukkō) — renascimento ou recuperação de uma região, economia ou movimento
- 再起 (saiki) — novo começo, recomeço
Palavras com o mesmo Kanji
