El significado de kaifuku [回復] en japonés

回復
かいふく
Romaji: kaifuku N4

¿Qué significa 回復?

Traducción y Significado

recuperación, restablecimiento

Definición

回復 significa el proceso de volver a un estado anterior tras una pérdida o daño. Se utiliza para describir la recuperación de la salud, la energía o la capacidad, así como el restablecimiento de sistemas, recursos o condiciones que se habían deteriorado.

Tipo

sustantivo; verbo (サ変動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Recuperación de la salud física o mental y de las fuerzas tras una enfermedad o esfuerzo.
  • Restablecimiento o retorno de un sistema, servicio, o condición que se había interrumpido, perdido o degradado.
  • Recuperación de recursos, ganancias económicas o energéticas, especialmente en contextos empresariales o de bienestar.

Origen

El término llegó a Japón a través del chino clásico y se integró en el japonés con la lectura kaifuku, consolidándose como término fundamental para describir la recuperación en salud, tecnología, economía y administración.

Composición

  • 回: girar, volver, ciclo
  • 復: volver, restablecer, de nuevo
  • Combinación: la idea de volver a un estado anterior y restablecer condiciones, que da el significado de recuperación.

Uso

Se usa en contextos formales y neutros; en medicina para referirse a la recuperación de la salud, en informática y tecnología para restablecer sistemas, en economía y gestión para describir la recuperación de la actividad o de recursos. Es habitual combinarlo con する para formar 回復する, que funciona como verbo. Funciona en descripciones de procesos, informes y noticias.
💡 Consejos
Asociar con la imagen de un reloj que da la vuelta y un botón de reinicio; te ayudará a recordar que 回復 es volver a un estado anterior.

Variaciones

  • 回復 kaifuku — recuperación
  • 復活 fukkatsu — resurgimiento
  • 再生 saisei — regeneración
  • 復元 fukugen — restauración
  • 悪化 akka — empeoramiento
回復