🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de zenkai [全快] em Japonês

全快
ぜんかい
Romaji: zenkai N2

O que é 全快?

Tradução e Significado

recuperação completa, recuperação total

Definição

Estado de estar completamente recuperado de uma doença ou lesão; indica que o período ativo de doença terminou.

Tipo

名詞

Ordem dos Traços

Significados

1) Condição clínica que sinaliza ausência de sintomas significativos; 2) Status comunicado em prontuários ou boletins médicos para confirmar alta clínica; 3) Em conversas informais, usado para afirmar que alguém já está saudável novamente.

Etimologia

É um composto formado a partir das leituras on’yomi dos kanji 全 (zen) e 快 (kai). Zen transmite a ideia de totalidade, enquanto kai evoca bem-estar ou boa condição; a fusão desses significados resulta em um termo técnico consolidado na medicina japonesa moderna.

Origem

Termo de uso moderno, amplamente empregado no Japão a partir do século XX, especialmente em vocabulário clínico e de saúde.

Composição

全 significa ideia de totalidade, inteiro; 快 transmite bem-estar ou rapidez; juntos, o composto expressa a ideia de recuperação total ou plena.

Uso

Utilizado para indicar que um paciente está totalmente recuperado; comum em relatórios médicos, boletins de alta e comunicações de saúde pública; pode aparecer com a forma verbal ser/estar (です/だ) para maior formalidade.
💡 Dicas
Pense em ‘todo’ (全) + ‘bem-estar’ (快) para lembrar que é recuperação total.

Variações

Sinônimos próximos: 完全回復 (kanzen kaifuku), 全治 (zenchi) para prognóstico de cura completa, 快復 (kaifuku) como termo relacionado; cada um com nuances de contexto clínico ou de tempo.

Frases de Exemplo

  • 一週間 で 全快 した ので、 私は 散歩 に 出かけた。
    isshuukan de zenkai shita node, watashi wa sanpo ni dekaketa.
    Em uma semana fiquei totalmente recuperado, então fui dar uma caminhada.
    Lista:
    • 一週間 (isshuukan) – uma semana
    • で (de) – em
    • 全快 (zenkai) – recuperação total
    • した (shita) – fez
    • ので、 (node) – então
    • 私は (watashi wa) – eu
    • 散歩 (sanpo) – passeio
    • に (ni) – para
    • 出かけた。 (dekaketa) – saí
    「全快」 é um substantivo que significa recuperação total; neste contexto, ele expressa o estado de estar plenamente recuperado.
全快