🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de jimi [地味] em Japonês

地味
じみ
Romaji: jimi N5

O que é 地味?

Tradução e Significado

simples, discreto, sem brilho, sem ostentação, despretensioso

Definição

Adjetivo que descreve algo sem ornamentos visuais ou sabor marcante, valorizando modéstia e sobriedade.

Tipo

adjetivo na (形容動詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • Aspecto sem adornos, que não chama atenção por ser sóbrio.
  • Estilo, cor ou decoração com tonalidades neutras e pouco chamativas.
  • Sabor ou impressão suave, não marcante, em contextos culinários ou descritivos.

Composição

  • 地 = terra, solo
  • 味 = sabor, gosto
  • 地味 = combinação metafórica que transmite simplicidade e modéstia

Uso

Aplicável tanto em contextos formais quanto informais para indicar modéstia, sobriedade ou simplicidade; pode descrever pessoas, objetos, estilos, cores ou sabores.
💡 Dicas
Lembre-se do contraste entre o que é terroso e o sabor; associe roupas sem brilho para lembrar o sentido de modéstia.

Variações

  • 派手 (はで, hade) – o oposto direto, chamativo
  • 素朴 (そぼく, soboku) – simples, rústico, porém diferente em tom
  • 地味さ (じみさ, jimisa) – substantivo derivado que enfatiza o atributo

Frases de Exemplo

  • 今日は地味だが、服は落ち着いた感じだ。
    Kyou wa jimi da ga, fuku wa ochitsuita kanji da.
    Hoje é simples, mas a roupa tem uma sensação de tranquilidade.
    Lista:
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 地味 (jimi) – simples/modesto
    • だが (da ga) – mas
    • 服 (fuku) – roupa
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 落ち着いた (ochitsuita) – calmo/tranquilo (passado)
    • 感じ (kanji) – sensação
    • だ (da) – ser/é
    地味は「地味」で、断定の形「地味だが」で対比を表す。
地味