世界中で何千時間ものアニメやドラマを見ている人はたくさんいます。しかし、これらの人々のうち基本的な日本語を学習している人は 10% もいません。これらの人々は、何時間も画面に向かって過ごし、字幕付きの番組を見ていますが、「かわいい」や「先輩」などの言葉を除いて、言語をまったく知りません。
アニメやドラマを見て日本語を勉強する場合は、成功率の低い大勝負になることを念頭に置いてください。この記事では、アニメで語彙を学習し増やすのに役立つヒントをいくつか見ていきます。
こちらもお読みください：
Índice de Conteúdo
字幕をなくす
本気でアニメやドラマで日本語を学びたいなら、字幕は役に立ちません。画面にポルトガル語が表示されている限り、脳は字幕に集中します。これが最も理解しやすい選択肢です。
もちろん、初めてアニメを楽しむつもりで、日本語の知識があまりない場合は、字幕を削除する必要はありません。削除しないと何も理解できません。でも、アニメをもう一度見たいという人も何人かいたので、この機会に字幕なしで見てみてはいかがでしょうか？
字幕を入れる
先ほど字幕を削除するように言いましたが、今度は字幕を追加する必要があります。はい、日本語字幕を使用する必要があります。それで読み書きを学びましょう。もちろん、そのためには、ひらがな、カタカナ、そして少しの漢字を知っている必要があります。
さらに、日本語の字幕に従うことで、文の意味と文法を理解し、言語内に存在する何千もの同一の単語を区別する方法を知ることができます。
日本語の字幕を見つけることができる素晴らしいウェブサイトがあります。
メモ帳で [.ass] または [.srt] ファイルを開いて、字幕を調べることもできます。そのため、アニメのセリフやフレーズを見つけて、翻訳し、コピーし、勉強することができます。
我慢して
エピソードごとに見るだけで日本語が学べると思っているなら、それは間違いです。すべてを理解して習得するまで、エピソードに閉じ込められることになります。
必ずしもこのようにする必要はありませんが、勉強中に遭遇するすべての疑問に答える準備をしておく必要があります。理解できないフレーズや単語がある場合は、戻って調べて理解してください。ほとんどの場合、速すぎる単語を聞いたり、1 つの単語だと思ったりしますが、実際には別の単語です。
字幕の読み方を確認し、登場人物が言う文章を発音してみたり、会話に入ってみたりしてください。アニメの会話を研究する方法を工夫して、好きなことをして、ただ辛抱強く物事を正しく行うことができます。
この記事はまだ途中ですが、こちらもお読みください：
歌を忘れないでね
アニメのオープニングとエンディングも非常に役立ちます。カラオケで歌うことに慣れている場合は、さらに役立ちます。私たちが歌うとき、私たちは脳の別の部分を使用します。そして、歌詞を読むよりもひらがなで歌うほうが簡単であることに気づくかもしれません。すでにその曲を頭の中で録音する習慣がある場合は、この機会にその歌詞と意味を調べてください。始めたばかりの場合、オープニングとクロージングを分析するのが最善の方法です。
以下を読むことをお勧めします。 KANA: ひらがなとカタカナの決定版ガイド – 日本語のアルファベット
最も簡単な方法
日本に住んでおらず、日本人との接触が少ない場合は、アニメやドラマを見ることが日本語の会話を体験する最良の方法です。日本語を学ぶには、対話を目撃し、対話を生み出すこと以上に良い方法はありません。その前に、ひらがな、カタカナ、漢字をたくさん勉強して、アニメやドラマの会話を理解できるように語彙を少し増やしてください。
対話を学ぶ簡単な方法は、ビジュアルノベルをプレイすることです。アニメとは異なり、字幕が表示されているため、意味を調べるのに十分な時間がかかるだけでなく、穏やかな対話を目の当たりにすることができます。しかし、良い日本語の本を読んだり、友達と対話を練習したりすること以上に良いことはないことを知ってください。そしてもちろん、マンガも忘れてはいけません。
