「返る」意味・辞書・多言語・書き方・読み方

「返る」の定義と語源

日本語の「返る」(kaeru)という言葉は「戻る」または「帰る」という意味を持つ動詞です。これは日常的な文脈でよく使われ、物、人物、さらには時間や出来事のような抽象的な概念の戻りを指すことができる非常に広い適用範囲を持っています。「kaeru」と言うとき、私たちは何かまたは誰かが元の位置または状態に戻る行為を指しています。

「返る」の語源には「反」という部首が含まれており、「反対」や「戻る」という意味を持っています。そして、一般的な日本語の動詞の終わりである「る」と組み合わさっています。この合成語は、元の地点に戻る動きや行動の概念を探求しています。興味深いことに、返却の動詞「返る」と「帰る」（こちらも「かえる」と読みます。「家に帰る」という意味）との発音の違いは、文脈や異なる漢字の書き方によってのみ明確になります。

通常の使用に加えて、「返る」は慣用句や詩の中でも使用され、肉体的な帰りだけでなく、感情的および精神的な帰りを示しています。日本文化はサイクルと繰り返しを重視する傾向があり、この言葉の意味に関する概念と関連しています。言葉「返る」の詩的および象徴的な使用は、文法的な機能を超えた意味的な豊かさを提供し、連続性や変革の概念を浮き彫りにしており、日本の文学や哲学には非常に存在しています。