sekkaku [折角]の意味

折角
せっかく
Romaji: sekkaku

折角とは何か？

翻訳と意味

わざわざかけた努力や得た好機

定義

わざわざ時間や手間をかけて得た好機や配慮を強調し、期待や惜しさを表す語。

タイプ

副詞

書き順

意味

  • 好機や配慮を活かすべきだという含意で用いる用法（例：「せっかくなら行こう」）。
  • 努力や好意が無駄になる残念さを表す用法（例：「せっかく来てくれたのに…」）。

他の言語での意味

  • id: dengan susah payah, kesempatan langka, demi upaya yang telah dilakukan
  • pt: dado o esforço, aproveitando a oportunidade, já que houve esse esforço

構成

  • 折 — 折る・曲げるなどの意味を持つ字。
  • 角 — 角・かど・角度を表す字。
  • 結合 — 文字通りには「折れる角」や「角を折る」などの字面になるが、現代では音訓と慣用によって「せっかく」という語義を表す表記として用いられる。

用法

口語で非常に一般的に使われる副詞。話し言葉では感情を強める働きがあり、文末の助詞と組み合わせて〈のに／が／から／なら〉などを伴うことが多い。例文：
  • せっかく来てくださったのに、予定が変わって申し訳ない。
  • せっかくの休日だから、家でゆっくりしよう。
  • せっかく教えてもらったのだから、活かさないともったいない。
💡 ヒント
「折」と「角」をイメージして、角を折るほど手間をかけた＝せっかく、という語感を覚えると使い分けが覚えやすい。

関連語

  • わざわざ — 労力を払って行うことを表す語（類義）。
  • あえて — 意図的に特別な行動をすることを示す語（ニュアンスの差異あり）。
  • たまたま — 偶然に起きたことを表す語（対義語的に用いることがある）。
折角