O Significado de sekkaku [折角] em Japonês
折角
せっかく
Romaji: sekkaku
N4
O que é 折角?
Tradução e Significado
dado o esforço, aproveitando a oportunidade, já que houve esse esforço
Definição
Expressão que reconhece o esforço ou o tempo gasto para que algo aconteça, e que introduz uma sugestão, convite ou observação, enfatizando que vale a pena aproveitar a ocasião.
Tipo
expressão fixa (慣用句)
Ordem dos Traços
Significados
- dado o esforço para vir ou participar, valorizando o gesto
- introduz a ideia de aproveitar a oportunidade ou de pedir algo de forma cortês
- tom varia de cortês a levemente lamentoso, conforme o contexto
Etimologia
phonetic evolution irregular reading derived from historical phonology; o kanji 折角 não se lê de forma direta como ‹折›+‹角›; a formação do composto envolve ajustes fonéticos comuns na japonês, incluindo a assimilação de sílabas e a introdução do pequeno tsu para ligar sons e facilitar a pronúnia.
Composição
- 折 — dobrar, partir
- 角 — canto, ângulo
Uso
É utilizado para reconhecer o esforço ou tempo investido e para introduzir convite, solicitação ou observação, geralmente em contextos formais ou informais; pode vir acompanhado de uma nuance de gratidão, surpresa ou incentivo, dependendo do tom e da situação.
💡 Dicas
Associe a ideia de esforço com a imagem de alguém que se esforça para estar presente; lembrar que折角 celebra o momento, tornando mais natural usá-lo ao fazer um convite ou agradecer pela visita.
Variações
- わざわざ (wazawaza) — ir até com esforço, leitura wazawaza
- せっかくの機会 (sekkaku no kikai) — variação próxima com o mesmo sentido, leitura sekkaku no kikai
Palavras com o mesmo Kanji
