Arti sekkaku [折角] dalam Bahasa Jepang

折角
せっかく
Romaji: sekkaku N3

Apa arti 折角?

Terjemahan dan Arti

dengan susah payah, kesempatan langka, demi upaya yang telah dilakukan

Definisi

Apa artinya 折角? Artinya menekankan bahwa seseorang telah berusaha keras atau memanfaatkan kesempatan istimewa; digunakan untuk menunjukkan nilai tindakan atau peluang yang layak dihargai, serta terkadang diikuti dengan ekspresi kekecewaan jika hal tersebut tidak terwujud.

Tipe

Kata benda yang dapat berfungsi sebagai keterangan adverbial (名詞, 副詞的用法)

Urutan Goresan

Arti

  • Menekankan bahwa seseorang telah berusaha keras atau memanfaatkan peluang yang sangat langka.
  • Biasanya dihubungkan dengan bagian kalimat yang menggambarkan peluang, hasil, atau tindakan yang diharapkan.
  • Sering dipakai untuk menekankan nilai momen tertentu dan bisa diikuti dengan のに untuk mengekspresikan kekecewaan jika hasilnya tidak seperti yang diharapkan.
  • Dipakai dalam konteks formal maupun santai, tergantung nada pembicara.

Etimologi

kun’yomi せっかく berasal dari pembentukan kosakata dengan dua kanji 折 dan 角, yang melalui proses pembentukan bunyi menghasilkan kosakata adverbial yang menekankan upaya dan peluang istimewa.

Asal

Secara historis, bentuk ini berasal dari gabungan dua kanji yang memberi nuansa upaya dan peluang, dan telah digunakan sejak era klasik Jepang hingga bahasa modern.

Komposisi

  • 折: lipat, patah; konotasi upaya yang diperlukan
  • 角: sudut, pojok; metafora untuk peluang atau momen penting

Penggunaan

Digunakan saat menekankan bahwa sesuatu layak dilakukan karena telah ada usaha yang signifikan atau karena peluang langka; dalam percakapan formal maupun santai, biasanya memandu bagian kalimat utama dan bisa berdiri di depan kata kerja sebagai penekanan; contoh konteks meliputi situasi ketika seseorang berharap orang lain melakukannya, atau ketika menyesali bahwa peluang tersebut tidak dimanfaatkan.
💡 Tips
Mnemonic: bayangkan kamu sudah menempuh jalan panjang untuk memanfaatkan peluang langka; ingat bahwa kata sekkaku berarti sudah susah payah sehingga jangan menyia-nyiakannya.

Variasi

  • 折角, sekkaku — makna: dengan susah payah, peluang langka
  • わざわざ, wazawaza — makna: sengaja melakukannya meskipun tidak diperlukan, dengan niat tertentu
  • 機会を逃す, kikai o nogasu — makna: kehilangan peluang berharga
折角