ブレイキング・ダウン・ミュージック - Brave Heart

今日の記事では、アニメ『デジモン』のデジタル進化に関する曲、アイユミ・ミヤザキのクラシックなブレイブハートを解剖します。ついに、この曲が伝えようとしている言葉のすべての感情と感覚を理解できるでしょう。

ふりがなを挿入する

歌詞

音楽を分解する

歌詞に注意してください。すでに登場したフレーズや単語の翻訳を繰り返すことはありません。

逃げたりあきらめるコトはコト誰も
Nigetari akirameru koto wa daremo

少し時間を与えれば誰でも諦めて逃げることができる

• 逃げたり - にげたり - 逃げる
• 諦める - アキラメル - あきらめる、放棄する (諦める)
• コト事、事
• 誰も - 誰でも、誰も

一瞬あればできるから 歩き続けよう
Isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou

だからただ歩き続けてください

• 一瞬 - isshun - 瞬間、インスタント
• あれば -areba - あれば
• できる - dekiru - できること、準備ができている、することができる
• 歩く - あるき - 歩く
• 続けよう - つづけよう - 続けて、ついて行って

君にしかできないコトがある 青い星に 光がなくせぬように
Kimi ni shika dekinai koto ga aru aoi hoshi ni hikari ga nakusenu you ni

この青い星が光を失わないように 君にしかできないことがある

• 君にしかできないコトがある - kimi ni shika dekinai koto ga aru
  • 君あなた
  • できない - あなただけができる、あなただけができる
  • コトがある - あなたにしかできない何かがある
• 青い - aoi - ブルー
• 星 - hoshi - 星, 惑星
• 光 - ヒカリ - 光
• なくす失う

つかめ! 描いた梦を まもれ! 大事な友を
Tsukame! egaita yume wo mamore! daiji na tomo wo

夢を追いかけて、愛する友達を守りましょう！

• つかめ - つまけ - 学ぶ、探す、捕まえる、つかむ (掴む)
• 描いた - egaita - 描く、スケッチする、投影する、心の中でイメージを作成する
• 夢 - ゆめ - ドリーム
• まもれ守る、守る
• 大事 - だいじ - 重要な、貴重な
• 友 - トメ - 友達

たくましい自分になれるさ
Takumashii jibun ni nareru sa

強くなれるよ

• たくましい - takumashii - 強い; 耐久性がある; 不屈; 意志の力
• 自分 - jibun - 自分自身、私自身...;
• なれるさ - narerusa - 成る、成熟する、慣れる

知らないパワーが宿る ハートに火がついたら
Shiranai pawaa ga yadoru haato ni hi ga tsuitara

ライトが点灯すると、未知の力があなたの心を離れます

• 知らない、知らない
• パワーパワアパワー  (eng)
• 宿る - 住む、残る
• ハート - はあと - ハート (eng)
• 火がついたら火がついて昇る

どんな願いも 嘘じゃない きっとかなうから…
Donna negai mo uso ja nai kitto kanau kara...

本当の願いなら、どんな願いも必ず叶う…

• それで - 何でも、何でも
• 願い、リクエスト、祈り
• 嘘じゃない - jyanai 用法 - それは嘘じゃない、本当だよ
• きっと - kitto - 確実に、間違いなく
• かなうから叶う、叶う
• あなたの勇敢な心を見せてください!

晴れの日ばかりじゃないから たまに
Hare no hi bakari ja nai kara tama ni

毎日晴れるわけではない

• 晴れた​​天気
• 日 - hi - 日
• ばかり - bakari - 唯一; ただ; いつも; 何もそれ以外に (許り)
• じゃない - jyanai - 否定 (動詞 bakari で - 常にではない)
• たまに - tamani - 時々; 時間があるとき (偶に)

冷たい雨も振るけれど 伞ひろげよう
Tsumetai ame mo furu keredo kasa hirogeyou

だから時には冷たい雨が降っていても傘を開いて

• 冷たい - つめたい - 冷たい、冷たい
• 雨 - 愛 - 雨
• 振る -ふる -落ちる、震える
• でも、しかし、にもかかわらず、だから
• 伞 - かさ - 傘
• ひろげよう - hirogeyou - 開く, 展開する, 拡大する

生き方に地図なんかないけど だから自由 どこへだって行ける、君も
Ikikata ni chizu nanka nai kedo dakara jiyuu doko e datte yukeru, kimi mo

生き方の地図はない だから私たちは自由だよ どこへでも行けるよ

• 生き方 - 生きかた - 生き方
• 地図 - 智頭 - 地図
• なんかない - 何かない -  そのようなもの、または何かそのようなもの
• だから～だから～それでは
• 自由 - jiyu - 自由、自由
• どこへだって行ける - 自由にどこへでも行ける
• 君もあなたも

はしれ! 风より速く めざせ! 空より遠く 新しい自分に逢えるさ
Hashire! kaze yori hayaku.  Mezase! sora yori tooku. Atarashii jibun ni aeru sa

風よりも速く走れ！空に向かって進もう！もう一人の「自分」を見つけよう！

• はしれ走る
• 風風
• より
• 速 - はやく - 速い
• めざせ目的
• 空 - そら - 空、空
• 遠く、遠い
• 新しい - あらたし - 新しい
• 逢えるさ - aerusa - find

知らない勇気が眠る ハートに気がついたら
Shiranai yuuki ga nemuru haato ni ki ga tsuitara

未知の勇気が胸に眠って 気付けば

• 勇気 - ユウキ - 勇気
• 眠り - nemuru - 睡眠
• 知覚い - kigつい - 気づく、知覚する

胸の中のどしゃ降りも きっと止むから…
Mune no naka no doshaburi mo kitto yamu kara...

あなたの心の悲しみはきっと止まるだろう...

• 胸 - mune - 胸 中 - naka - 中 (胸の中心 - 心)
• どしゃ降り - doshaburi - 大雨、悲しみ、雨
• 止む - やむ - やめる、やめる
• あなたの勇敢な心を見せてください!

つかめ! 眩しい明日を まもれ! 爱する人を たくましい自分になれるさ
Tsukame! mabushii asu wo mamore! ai suru hito wo takumashii jibun ni nareru sa

明日に向かって行け！愛する人たちを守れ！強くなれるよ！

• つかめ - 学ぶ、キャッチする、つかむ、手を置く (掴む)
• 眩しい - mabushii - 眩しい; 輝いている
• 明日 - asu - ashita - 明日
• まもれ守る、守る
• 愛する愛
• 人 - ひと - 人々

こわせ! 弱気な君を くずせ! ぶつかる壁を 熱い鼓動 武器になるから
Kowase! yowaki na kimi wo kuzuse! butsukaru kabe wo atsui kodou buki ni naru kara

弱い自分を壊せ！あなたを妨げる障壁を打ち破れ！あなたの心臓の熱い鼓動が武器になる！

• こわせ壊す、破壊する
• 弱気 - 弱い側面
• くずせ - くぜせ - 破壊する、破壊する、変える
• ぶつかるブロックする、ぶつかる、ぶつかる、ぶつかる
• 壁 - kabe - 壁、障壁
• 熱い熱い
• 鼓動 - 拍動; 動悸; 脈動; バチメント 
• 武器 - ブキ - 武器
• 自分の心を信じて