誰もが進撃の巨人の曲を思い出すでしょう♪捧げよ！ 捧げよ！♪と歌われるところを。この曲は第二期のオープニングテーマ心臓を捧げよのことで、文字通り心を捧げよという意味です。本記事では、これらの言葉を掘り下げることで捧げよ！の真の意味を理解していきます。
目次
日本語でささげよってどういう意味ですか？
Sasageyo は実際、動詞 godan sasagu [捧ぐ] で、持ち上げる、支える、目の高さよりも高く持つという意味です。別の意味は、与える、提供する、奉献する、献身する、犠牲にする、そして捧げることを含みます。
sasageyoの動詞はsasageru [捧げる]という形で、命令形の他動詞である。語尾によ [よ]がついているのは、話し手の強調、警告、感嘆を表している。
これらの動詞には崇拝の意味があり、王室の犠牲や神への捧げ物に起源があると考えられる。実際、后 [奉]という漢字があるが、これは法師 [奉仕]などの宗教的な言葉でよく使われる。
目の上に持ち上げるという行為は、映画『ライオン・キング』やその後の映画で、猿のラフィキがシンバを王の岩の上に持ち上げるシーンを思い起こさせるかもしれない。この動詞にはsasaida [捧いだ]という単純過去形もある。
一般に、ささげよという動詞は、神道の儀式において、生贄を捧げるとき、神に捧げるとき、あるいは玉串のような儀式を行うときに必ず使われる。この動詞は、何かや神への文字通りの、あるいは比喩的な犠牲を指すこともある。
晋三をささげよ とはどういう意味ですか?
Shinzou [心臓]は文字通り心臓を意味し、物理的または解剖学的な意味で使われます。なぜ titans の曲にそのような文字通りの言葉が選ばれたのか理解できません。心臓の象徴的な意味や身体的な意味を指す一般的な言葉は kokoro です。
こちらもお読みください： こころ - 日本語で心、心、精神を理解する
私は、慎三の選択は、ささげよという言葉により近いという事実によるものだと考えている。賛否両論ある選択だが、アニメではまったく意味のある選択だ。
さて、両語の意味を調べたところで、両語を合わせてみよう。両者は異なる訳し方ができるが、その意味は実質的に同じである。give me your heartに加えて、私たちはgive me your heartと理解することができる。
他の翻訳方法は次のとおりです。
- 心を犠牲にしてください！
- 心を捧げましょう！
- 心を捧げましょう！
- 心を捧げましょう！
歌詞 深層をささえよ
以下は、日本語の歌詞をローマ字表記し、最後にポルトガル語に一文ずつ翻訳したものである。単語を辞書に放り込み、その本質を理解するのに最適だ。
これ以上の地獄はないだろうと信じたかった
Kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta
私はもはや地獄がないと信じたい。
されど人類最悪の日はいつも唐突に
Saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo tōtotsu ni
しかし人類の最悪の日々は常に突然に訪れる。
扉を叩く音は絶えず酷く無作法で
扉を叩く音は絶えずひどく無礼で
扉を叩く音は常に恐ろしいし無礼です
招かれざる災厄の日は悪夢のように
Manekarezaru saiyaku no hi wa akumu no you ni
望まれない災害の日は悪夢のようです。
過ぎし日を恨むもの
Sugishi hi wo uragiru mono
日々の過ぎ去りに恨みを抱く者たち
奴らは駆逐すべき敵だ
yatsura wa kuchiku subeki teki da
彼らは取り除くべき敵です
あの日どんな顔で瞳で
Ano hi donna kao de hitomi de
その日、どんな顔と目をしていたのか。
俺達を見つめていた
oretachi wo mitsumeteita
私たちを見ながら
何を捨てれば悪魔をも凌げる?
Nani wo sutereba akuma wo mo shinogeru?
悪魔を乗り越えるために何を捨てるべきですか？
命さえ 魂さえ 決して惜しくなどはない
Inochi sae tamashii sae kesshite oshiku nado wa nai
たとえ人生や魂があっても、決して悲しむべきものではない。
捧げよ! 捧げよ! 心臓を捧げよ!
Sasageyo! Sasageyo! Shinzo wo Sasageyo!
心を捧げて！心を捧げて！心を捧げて！
全ての犠牲は 今 この時のために
Subete no gisei wa ima, kono toki no tame ni
すべての犠牲は今、この時のためです。
捧げよ! 捧げよ! 心臓を捧げよ!
Sasageyo! Sasageyo! Shinzo wo Sasageyo!
心を捧げて！心を捧げて！心を捧げて！
進むべき未来を その手で切り拓け!
Susumubeki mirai o sono-te de kiri hirake!
自分の手で未来を切り開こう！
曲のフルバージョン
ここから、最後の前のバースを削除して、Linked Horizon が歌う進撃の巨人の冒頭 1 分 30 分に加えて、完全な曲の続きが表示されます。
過ぎし日を偽る者 奴等は憎悪すべき敵だ sugishi hi wo itsuwaru mono yatsura wa zouo subeki teki da
過ぎ去る日々について嘘をつく者たちは、憎むべき敵である。
あの日どんな声で… 言葉で… 俺たちを騙っていた… ano hi donna koe de kotoba de oretachi wo katatteita
彼らが私たちの悪口を言っている間、あなたの言葉や声はどのように聞こえていましたか。
何を学べば悪魔をも屠れる？ nani wo manabeba akuma wo mo hofureru?
悪魔を倒すために何を学ぶべきですか？
技術でも… 戦術でも… 全て無駄になどしない… gijutsu demo senjutsu demo subete muda ni nado shinai
ツールを無駄にしない、スキルでも戦術でも！
捧げよ! 捧げよ! 心臓を捧げよ! Sasageyo! Sasageyo! Shinzo wo Sasageyo!
心を捧げて！心を捧げて！心を捧げて！
全ての努力は 今この瞬間の為に subete no doryoku wa ima, kono toki no tame ni!
私たちのすべての努力はこの瞬間のためでした！
捧げよ! 捧げよ! 心臓を捧げよ! Sasageyo! Sasageyo! Shinzo wo Sasageyo!
心を捧げて！心を捧げて！心を捧げて！
謳うべき勝利を その手で掴み取れ Utau beki shouri wo sono te de tsukamitore!
自分の手で、私たちの正当な勝利をつかみ取れ！
得体の知れない化け物が 人間と似た顔(つら)をしてやがる etai no shirenai bakemono ga hito to nita tsura wo shite yagaru
これらの神秘的なモンスターは、人間の顔を取ります。
この世から一匹残らず 奴らを駆逐してやる kono yo kara ippiki nokorazu yatsura wo kuchiku shite yaru
私たちは彼らをこの地球から消し去るでしょう！
最初に言い出したのは誰か？ そんな事憶えちゃいないが saisho ni iidashita no wa dare ka? sonna koto oboechainai ga
これを提案した最初の人は誰でしたか？思い出せません。
忘れられない怒りがある 必ず駆逐してやる wasurerarenai ikari ga aru kanarazu kuchiku shite yaru
私は絶対にそれを手放すつもりです。
嗚呼… 選び悔いた道の先は どんな景色(ばしょ)に繋がっている？ aa… erabikuita michi no saki wa donna basho ni tsunagatteiru?
ああ…この悲惨な道はどこに私たちを連れて行くのだろう？
唯… 捧れられた人生(いのち)を糧に咲く 尊き彼岸(悲願)の勝利(Sieg) tada… sasagererareta inochi wo kate ni saku toutoki higan no Sieg
確かに…私たちが捧げる命は花を咲かせるでしょう：私たちの高貴で、最も愛される勝利！
約束の地は楽園のはて yakusoku no chi wa rakuen no hate
私たちの約束の地は楽園の果てにあります！
あの日 人類は思い出した ano hi jinrui wa omoidashita
その日、人類は思い出した—
ヤツラに支配されていた恐怖を・・・ yatsura ni shihai sareteita kyoufu wo
彼らにコントロールされることへの恐れ…
鳥籠の中に囚われていた屈辱を・・・・・・ torikago no naka ni torawareteita kutsujoku wo
檻に囚われることの不幸…
黄昏を弓矢は翔る 翼を背負い tasogare wo yumiya wa kakeru tsubasa wo seoi
矢が黄昏を貫通し、私たちの翼を運ぶ。
その軌跡が自由への 道となる sono kiseki ga jiyuu e no michi to naru
彼女が作る道は私たちの自由への道になります！
Dedique! Dedique! Dedique seu coração! 捧げよ! 捧げよ! 心臓を捧げよ! Sasageyo! Sasageyo! Shinzo wo Sasageyo!
全ての苦難は 今この瞬間(とき)の為に・・・・・・ subete no kunan wa ima kono toki no tame ni
すべての困難はこの瞬間のためでした！
捧げよ! 捧げよ! 心臓を捧げよ! Sasageyo! Sasageyo! Shinzo wo Sasageyo!
心を捧げて！心を捧げて！心を捧げて！
儚き命を 燃える弓矢に変えて hakanaki inochi wo moeru yumiya ni kaete
あなたの儚い命を炎の矢に変えて！
捧げよ! 捧げよ! 心臓を捧げよ! Sasageyo! Sasageyo! Shinzo wo Sasageyo!
心を捧げて！心を捧げて！心を捧げて！
誇るべき軌跡を その身で描き出せ・・・・・・
hokoru beki kiseki wo sono mi de egakidase
自分たちの体で、私たちの誇りに値する道を作りましょう！