Ti sei mai chiesto cosa significa l'espressione yamete kudasai? Hai mai sentito parlare del famoso meme di yamero? Se hai cercato su Internet, guarda ( ͡° ͜ʖ ͡°). Dato che più di 30.000 persone cercano queste parole ogni mese, ho deciso di scrivere un articolo completo che spieghi tutto su yamete, yamero, dame e altre parole in giapponese.
Il significato di Yamete e Yamero
La parola yamete [止めて] significa letteralmente Fermare e può dare il senso di: ferma questo; per favore fermati; Non ce la faccio più; fa male. Sia yamete che yamero sono forme del verbo yameru [止める] che significa fermare, cessare, interrompere, terminare, uscire, annullare, abbandonare, desistere, abolire e astenersi.
La parola yamete è un po' più femminile e usato in casi estremi come una donna che sta per essere aggredita. Spero che tu non abbia cercato quella parola a causa di hentai (͡° ͜ʖ ͡°). Già yamero di solito viene utilizzato dagli uomini nei momenti di azione, lotta e frustrazione, quando cercano di impedire che accada qualcosa.
La parola yamete e yamero deriva dall'ideogramma [止] che significa fermare, ma attenzione che ci sono verbi diversi per significati diversi di fermarsi. Ad esempio, tomeru [止める] è fermarsi mentre si muove, già yameru [止める] è fermare e fermare un'azione. Un altro carattere giapponese che significa anche stop e si legge in modo simile è [留].
Yamete kudasai, signora, yada!
Come già accennato, queste espressioni si sentono spesso negli anime o nei momenti erotici pervertiti. L'espressione yamete kudasai [止めてください] è come se la ragazza stesse implorando di smetterla, chiedendo per favore. Tra le frasi che andremo a citare di seguito, questa è senza dubbio la più forte. Ci sono altre parole come:
Il significato di Dame
Dame – La parola dame [駄目] è spesso scritta in katakana [ダメ] e significa che qualcosa non è buono, non deve essere fatto, non può, non deve o non è permesso. Questa parola può essere usata in diverse sfumature per rifiutare un'offerta, per rimproverare i bambini e anche in casi più estremi come yamete kudasai nelle animazioni per adulti.
Le donne di solito usano signora [ダメ] durante il rapporto sessuale, come se chiedessero di smettere. In questo caso stanno cercando di dire qualcosa del tipo: sono troppo innocente per accettare questo tipo di situazione vergognosa; mi stai trasformando in una ragazza cattiva; non dovremmo farlo, ma è fantastico.
Il significato di Yada
Yada – La parola yada [やだ] significa letteralmente “nessuna possibilità, improbabile, nessuna via, fallimento e punto debole”. Alcune persone usano questa parola quando qualcosa va storto o per rifiutare un'offerta o qualcuno che sta cercando di fare qualcosa come afferrarti o baciarti. A volte può essere usato con leggerezza e senza importanza quando la persona sta per cedere.
il meme yamero
Alla fine del 2016 ha cominciato a circolare un fumetto su qualcuno che gettava dell'acqua su un cane finché non si arrabbia, gli brillano gli occhi e compare la didascalia scritta yamero! Subito dopo, migliaia di immagini di animali, personaggi e altre cose con questa didascalia sono diventate virali su Internet.
Come possiamo vedere nell'immagine qui sotto, a quanto pare qualcuno ha preso un'illustrazione da WikiHow, l'ha modificata e pubblicata su tumblr. Nel corso del tempo, sono emersi diversi montaggi simili che hanno superato il conteggio di 100.000 solo su tumblr.
- Omae wa mou Shindeiru – Nani? – Significato e origine
- VRChat – L'esperienza che tutti gli otaku vorranno
Frasi relative a yameru e dame
Ora che conosci i verbi yameru [やめる] e le parole dame e yada. Concludiamo questo articolo con alcune frasi di esempio e parole correlate per farti capire di più sull'argomento. Se l'articolo ti è piaciuto, non dimenticare di condividere. Qualsiasi domanda o suggerimento, lascialo nei commenti.
Tabella reattiva: Ruota il tavolo di lato con il dito >>
| portoghese | giapponese | Romaji |
| Non può | ダメです | damedesu |
| completamente inutile | 駄目駄目 | damedame |
| Smettila. È nostro amico. | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | yamero yo. Aitsu wa oretachi no tomodachidaro. |
| Smettila di procrastinare e trova un lavoro | 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 | shigotosagashi o saki nobashi ni suru no wa yame nasai. |
| Ho rinunciato a seguire le tendenze. | 流行に付いて行くことはやめた。 | ryūkō ni tsuite iku koto wa yameta. |
| Ha detto che il viaggio è annullato | 旅行はやめにすると言った。 | ryokō wa yame ni suru to itta. |
| Dovresti assolutamente chiedergli di uscire. | 彼を誘わなくちゃだめよ | kare o sasowanakucha dame yo |
| È tutto finito! | もうだめだ。 | mou dameda |
| Non mi piaceva l'atmosfera. | 雰囲気がいやだった。 | fun’iki ga iyadatta. |
| Non voglio essere solo | 一人はいやだ。 | hitori wa iyada |
Variazioni di Yamete
Ci sono altre varianti della parola giapponese. Di seguito ne studieremo alcuni:
Cosa significa Yamete Kure?
L'aggiunta di "kure" alla fine di "yamete" non cambia il significato, ma cambia il tono di ciò che stai dicendo. L'uso di "yamete" trasmette il tono del rimprovero, perché di solito è così che i genitori dicono ai loro figli di smettere di fare ciò che non dovrebbero fare.
L'uso di "yamete kure" imposta il tono di un ordine perché aggiunge più sentimento all'affermazione. Come se fosse arrabbiato per qualcosa, arrabbiato o rimproverato.
Cosa significa Yamete?
A differenza di kure, "yamete yo" trasmette un tono meno sentimentale, un tono più amichevole che non trasmette alcun accenno di rabbia o rimprovero. È comune sentire le donne usare questo tono.
Video su Yamete Kudasai
Ho anche realizzato un breve video parlando dell'argomento (abbiamo il video in inglese e portoghese:
