Prima di iniziare a dibattere su questo argomento, devo chiarire che questo articolo è stato inviato da mio amico Eduardo Toda, che ha un progetto per avvicinare giapponesi e brasiliani, tanto che ha scritto questo articolo in 2 lingue.
Mi ha inviato uno tra vari documenti che parlano di questi e altri argomenti. Questi documenti mostrano il perché delle due culture essere molto diverse, soprattutto nel modo di pensare. Mentre i giapponesi vedono prima le regole, i brasiliani o altri occidentali credono di sapere già tutto e già lo fanno. Questo sta causando molti problemi nelle fabbriche e le persone non capiscono il perché.
Il pensiero di Eduardo Toda è, selezionare e sviluppare le persone interessate alla cultura giapponese per andare in Giappone. La sua visione è cercare di motivare gli interessati a specializzarsi in qualsiasi area di interesse del Giappone e conoscere la lingua e la cultura. Spero che vi piaccia il testo, questo può essere il primo tra vari.
Sommario
Giapponesi soffrendo pregiudizio in Brasile
Poco si parla, ma nell’anno 1945 avvenne un movimento di violenza di massa contro i giapponesi, a Osvaldo Cruz… Per la regione, gruppi di brasiliani invadevano le case dei giapponesi e trascinavano per i capelli i padri di famiglia di fronte alle loro mogli e figli. Saccheggiavano le residenze…
Alcune cose che hanno portato i brasiliani ad avere pregiudizi contro i giapponesi:
- I giapponesi non si mescolavano solitamente con i brasiliani
Certamente, se i giapponesi fossero stati più comunicativi, non avrebbero subito queste barbarie. Non giustifica un popolo commettere ingiustizie, ma la mancanza di comunicazione può finire per generare questi pregiudizi. Questo si assomiglia molto all’IJIME in Giappone.
Col tempo, i giapponesi hanno conquistato la fiducia del popolo brasiliano. Per capire di più su questo argomento leggi il nostro articolo su pregiudizio in Brasile.
Principali differenze tra le due culture
Analizziamo il testo estratto da un commento su internet:
Qual è la differenza tra il popolo brasiliano e giapponese in un momento di crise?
Il brasiliano cerca di sapere di chi è la colpa, e vuole sapere chi andrà ad assistere le vittime, i giapponesi prima soccorrono, con calma, poi pensano, se pensano, di chi è la colpa. I brasiliani piangono, si victimizzano, i nobili giapponesi, corrono dietro alla soluzione, con dignità. I brasiliani subito nel primo momento capiscono che è la fine, i giapponesi in qualsiasi momento, capiscono che è una ricomincio, credono che tutto sarà ricostruito, recuperato. – Yahoo RisposteQuesta è una visione che un brasiliano ha di un giapponese ai giorni d’oggi
| Brasiliano | Giapponese |
| Ha bisogno di conversare | Ha bisogno di osservare |
| Adora essere il centro dell’attenzione | Adora mostrare ciò che ha fatto |
| Parlare ad alta voce | La conversazione disturba la concentrazione |
| Crea le proprie regole e non segue quelle degli altri | Segue di più le formalità dell’ambiente |
| Molto bravo nelle argomentazioni | Molto bravo nei dettagli visivi |
| Preferisce di più i testi narrativi | Adora di più grafici e schemi |
| Esprime più sentimenti nelle parole | È più formale nelle parole |
| Non gli piace la gerarchia | Dà più attenzione a chi insegna |
| È più individualista | Ha bisogno dell’opinione degli altri |
| Si preoccupa del passato e futuro | Vive più il momento |
Alcune caratteristiche che gli occidentali pensano dei giapponesi:
- Mancanza di sincerità (falsità) dovuta a non trasparire ciò che sente;
- Molto dettagliista;
- Molto confuso, soprattutto nelle decisioni;
- Sono chiusi. Vivono nel loro mondo;
Alcune caratteristiche che un giapponese pensa dell’occidentale:
- Non ha organizzazione e ognuno fa a modo suo
- Conversa troppo e non lavora
- Vive solo in festa e non ha impegno;
- Non è fedele in ciò che dice, cioè, non ci si può fidare;
Il cervello giapponese pensa diversamente dal cervello brasiliano
Tanto quanto i brasiliani trovano la lingua giapponese difficile, così anche i giapponesi trovano qualsiasi lingua occidentale difficile. L’origine e la spiegazione sta nell’uso degli emisferi cerebrali. È stato condotto uno studio che comprova che il cervello del Giapponese lavora diversamente rispetto a quello di altri popoli occidentali.
Certamente, questo può aver influenzato in qualche modo la cultura del popolo giapponese. La maggiore differenza di una cultura all’altra ha a che fare con l’uso dei KANJI e HIRAGANA / KATAKANA, secondo il libro “Conoscendo il Cervello” scritto da Luciano Mecacci. In questo libro si parla dell’influenza che gli ideogrammi e la fonetica fanno per l’uso degli emisferi del cervello.
Il neurochirurgo Raul Marino, un professore emerito della Facoltà di Medicina della USP, presiede l’Istituto Brasiliano di Etica e Bioetica ed è autore del libro “Il cervello Giapponese”. In questo libro possiamo vedere alcune differenze tra l’emisfero sinistro e destro dei cervelli:
| EMISFERO SINISTRO | EMISFERO DESTRO |
| Verbale: usa parole per nominare, descrivere e definire; | Non verbale: percezione delle cose con una relazione minima con le parole; |
| Analitico: decifra le cose in modo sequenziale e a pezzi; | Sintetico: unire cose per formare totalità; |
| Utilizza un simbolo che sta al posto di un’altra cosa. Per esempio, il segno + rappresenta la somma; | Relaziona le cose così come sono in questo momento; |
| Astratto: estrae una piccola porzione di informazione e la utilizza per rappresentare la totalità dell’argomento; | Analógico: trova una somiglianza tra ordini diversi; comprensione delle relazioni metaforiche; |
| Temporale: si mantiene una nozione di tempo, una sequenza dei fatti. Fare una cosa e subito un’altra, ecc.; | Atemporale: senza senso di tempo; |
| Razionale: estrae conclusioni basate sulla ragione e sui dati; | Non razionale: non richiede una base di informazioni e fatti reali; accetta la sospensione del giudizio; |
| Digitale: utilizza numeri; | Spatiale: vedere le cose in relazione ad altre e come le parti si uniscono per formare un tutto; |
| Logico: estrae conclusioni basate sull’ordine logico. Per esempio: un teorema matematico o un’argomentazione; | Intuitivo: realizza salti di riconoscimento, in generale, da schemi incompleti, intuizioni, sentimenti e immagini visive; |
| Lineare: pensare in termini legati a idee, un pensiero che segue l’altro e che in generale converge in una conclusione; | Olistico: percepire allo stesso tempo, concependo schemi generali e le strutture che spesso portano a conclusioni divergenti. |
“Il giapponese è l’unico popolo che usa i due emisferi cerebrali indipendentemente, il lato sinistro per il linguaggio e il lato destro per il pensiero astratto”.
Conclusione delle ricerche che coinvolgono il cervello dei giapponesi e degli occidentali
Ciò che il professor Raul Marinho dice è che il popolo giapponese stimola i due emisferi cerebrali, sfruttando tutte le funzioni. Questo porterebbe l’individuo a essere più immaginativo e più capace di risolvere le difficili questioni della sua vita quotidiana, rendendolo più resiliente, resistente e creativo di fronte alle questioni difficili della vita. È chiaro che anche la questione culturale favorisce.
Così arriviamo alla conclusione che gli occendali hanno tendenze per la logica, la strategia, l’ordine, le idee, il linguaggio parlato e il linguaggio scritto.
I giapponesi invece hanno più tendenze per l’osservazione, le forme, lo schema, la creatività e il ragionamento. Secondo lo studio, la configurazione del cervello giapponese non è genetica ma di “software”. Questa configurazione influenza nella forma di uso degli emisferi del cervello, secondo la figura seguente:
Secondo la neuroanatomista e scienziata nordamericana Jill Bolte Taylor, in cui lei stessa ha avuto l’esperienza di un AVC nel lato sinistro del cervello, parla che “l’emisfero destro funziona come un processore parallelo, mentre l’emisfero sinistro funziona come un processore seriale”.
Persone che usano l’emisfero sinistro in modo predominante: sono eccessivamente organizzate, perfezioniste, dettagliate, razionali. Allo stesso modo, persone che usano di più l’emisfero destro sono: creative, sognatrici, emotive e intuitive (alcune delle quali a volte mancano di organizzazione e attenzione ai dettagli per concretizzare i loro ideali).
L’uso solo del lato sinistro del cervello o di entrambi i lati non significa che uno è migliore dell’altro. Le due menti (occidentale e giapponese) portano ciascuno vantaggi e svantaggi. Il meglio è l’associazione dei due mondi e trarre il meglio da ciascuno. Così, è importante che tutti sappiano che esistono queste differenze di cultura e che l’origine di tutto questo sta nella “forma di scrivere”.
Cosa possiamo concludere sulle differenze tra il cervello giapponese e occidentale?
Gli occidentali hanno caratteristiche individualiste e sono più competitivi. Pensano subito ad avere risultati, lavorando di più con la logica, cioè, danno più attenzione ai “procedimenti”. Così, le decisioni sono più rapide, però c’è un numero maggiore di errori per la “presa di decisione”.
Il giapponese ha più caratteristica di gruppo e apprezza di più la bellezza. Come lavora di più con il lato destro del cervello, ha una tendenza a dare maggiore attenzione alle “regole del gruppo”, cioè, ha la tendenza di dominare il tutto per poi eseguire. È per questo che prende più cura nelle decisioni, in un certo senso questo rende il processo più lento, però le “prese di decisione” sono più corrette.
Per questo, in un certo senso dobbiamo capire che il processo di adattamento di un occidentale al sistema giapponese è abbastanza complesso. A cominciare dalla scrittura, perché c’è una grande barriera da rompere per creare nuovi abitudini della lettura di KANJI.
Alla fine, lo stesso processo che si impara altre lingue, come l’inglese, lo spagnolo e altre lingue simili, non si applica totalmente nell’apprendimento del giapponese. Bisogna sviluppare un’altra area del cervello, e per questo, bisogna avere pazienza e molta volontà.
Rispondi