Como qualquer idioma, o japonês possui pontuação e caracteres especiais que se chamam yakumono (約物). Essas pontuações incluem diversas marcas, exclamação, ponto de interrogação, virgulas e alguns caracteres especiais que não existem no português. Neste artigo, vamos conhecer brevemente algumas pontuações e caracteres especiais e como utiliza-los.
Neste artigo não vamos falar do dakuten, porque já existe um artigo especifico sobre ele, e ele entra mais na categoria de acentuação. Já escrevemos também um artigo falando sobre o espaço no idioma japonês.
Ingat bahwa pada keyboard, tanda baca ini biasanya diberi spasi, tidak perlu menyertakan spasi setelahnya untuk mulai menulis. Tanda baca mulai digunakan dalam bahasa Jepang sekitar abad ke-19, dipengaruhi oleh bahasa-bahasa Eropa.
Indeks Konten
tanda baca bahasa jepang
Virgula - tōten - koma - A virgula no idioma japonês é invertida sendo (、) ao invés do (,). Ela costuma ser utilizada em muitos contextos, para marcar elementos separados dentro de uma frase.
Reticências - riidaa - Pemimpin - Tiga titik (...) yang terkenal dalam bahasa Jepang disebut elips atau garis putus-putus. Ini menunjukkan penghilangan atau singkatan yang disengaja, jeda dalam pembicaraan atau pemikiran yang belum selesai. Jarang sekali Anda menemukan variasi lain yang ditulis hanya dengan 2 titik atau lebih dari 3 titik dengan arti yang sama.
Ponto - kuten - 句点 - titik O ponto no final das sentenças japonesas costuma ser maior e ter um buraco no meio (。). Ao contrario do ponto ocidental, muitas vezes é usado para separar frases consecutivas ao invés de terminar cada frase. Ele também costuma ser deixado de fora caso a sentença esteja sozinha ou caso o texto seja terminado com aspas.
Ponto de exclamação - kantanfu - 感嘆符 - Biasanya digunakan setelah kata seru atau seru untuk menunjukkan perasaan yang kuat atau volume tinggi, biasanya menandai akhir kalimat.
Tanda Tanya - Gimonfu - 疑問符 – Dalam bahasa Jepang normal, tidak ada simbol yang digunakan untuk menandai kalimat interogatif, umumnya dipahami bahwa ini adalah pertanyaan hanya oleh か. Namun, tanda tanya sering digunakan dalam penulisan santai, kreatif atau manga, terutama pada kalimat yang berupa pertanyaan tetapi tidak diakhiri dengan か.
Poin dan karakter khusus
Dois pontos - titik dua - コロン - Dalam bahasa Jepang, ini digunakan untuk memberi tahu pembaca bahwa apa yang terjadi setelahnya membuktikan, mengklarifikasi, menjelaskan, atau membuat daftar elemen yang disebutkan sebelumnya (：).
Traço - Nakasen - 中線 -: O traço japonês (―) pode colocar coisas ao lado para dar ênfase explicativa, expressando algo como “de... à...”. Ele também pode ser utilizado para adicionar nomes e números em endereços a parte. Cuidado para não confundir com o traço utilizado para estender o som do katakana.
Tag sakelar sebagian - Merk (〽) costuma ser utilizada para indicar que o trecho foi tirado de uma canção, ou que a pessoa do texto está cantando. Conhecido também pelos nomes de ioriten 庵点 ou utakigou 歌記号.
Not musik - ♪ - Seperti namanya, ini digunakan untuk menunjukkan lirik lagu, atau seseorang menyanyikan frasa tersebut.
Tanda Pengulangan
Beberapa tanda penting sering digunakan untuk meniru atau mengulang karakter Jepang.
- Dounojiten (々・仝): Digunakan untuk melipat Kanji atau komposisi;
- Ichinojiten (ヽ): Dobra o Katakana anterior;
- Katakanagaeshi (ヾ): Dobra katakana sebelumnya yang ditambahkan dakuten;
- Hiraganagaeshi (ゝ): Dobra o Hiragana anterior;
- Hiraganagaeshi (ゝ): Baiklah, Hiragana sebelumnya ditambahkan dengan dakuten;
tanda hubung - nakaguro - 中黒
Pode ser literalmente traduzido como centro negro, é representado por um ponto preto no meio (・). Ele pode ser utilizado para:
- Pisahkan kata-kata Jepang di mana makna yang dimaksud tidak akan jelas jika karakternya ditulis berdampingan;
- Memisahkan item yang terdaftar daripada koma;
- Memisahkan kata dan nama asing yang ditulis dalam katakana;
- Memisahkan judul, nama, dan posisi;
- Ini memiliki fungsi titik desimal dan tanda hubung ganda;
- Digunakan sebagai pengganti tanda hubung, tanda hubung, dan titik dua jika ditulis secara vertikal;
Traço da onda - Nami dasshu - 波ダッシュ
Mirip dengan aksen tilde, perbedaannya terletak di tengah (〜). Ini sering digunakan untuk:
- Untuk menunjukkan trek, digunakan sebagai pengganti kara dan dibuat;
- Untuk memisahkan judul dari subjudul pada baris yang sama;
- Untuk menandai subtitle; Untuk menunjukkan asal フランス〜 (dari Prancis);
- Untuk menunjukkan vokal panjang atau panjang dengan efek komik atau indah;
- Untuk menunjukkan atau menyarankan bahwa musik sedang diputar;
Colchetes e Aspas - kurung - 括弧
No japonês, existem vários tipos de colchetes. Eles são utilizados em pares para separar ou interpor um texto dentro de outro texto. Na escrita vertical esses colchetes são girados em 90º. Veja uma lista de colchetes abaixo:
- ｛ ｝ - namikakko (波括弧);
- （ ） - marukakko (丸括弧);
- ［ ］ - kakukakko (角括弧);
- 【 】 - sumitsukikakko (隅付き括弧);
Tanda kurung atau kurung juga digunakan untuk:
- Menampilkan bacaan dan informasi tambahan;
- Dalam matematika atau geometri;
- Tampilkan informasi tersembunyi, tutup rentang matematika 【 】［ ］;
- batasi kata atau garis｛ ｝.
- Selain tanda kurung siku, ada tanda kutip yang diwakili oleh (「 dan ). Ini memiliki fungsi yang sama dengan kutipan dalam bahasa Portugis, dengan sedikit aturan dan perubahan yang berbeda. Tanda kutip ganda (『 ) harus digunakan ketika satu tanda kutip berada di dalam tanda kutip lainnya.