Arti namaiki [生意気] dalam Bahasa Jepang

生意気
なまいき
Romaji: namaiki N4

Apa arti 生意気?

Terjemahan dan Arti

nakal, tidak sopan, sombong, berani

Definisi

生意気 berarti sikap terlalu percaya diri yang sering terlihat tidak sopan atau melanggar norma sosial; ini menggambarkan seseorang yang menunjukkan keberanian atau ketidakhormatan secara berlebihan, terutama terhadap orang yang lebih tua atau berwenang.

Tipe

타입, na-adj (な形容詞)

Urutan Goresan

Arti

  • berani berlebihan dan menunjukkan kepercayaan diri tanpa hormat
  • gaya bicara atau perilaku lancang terhadap orang lain
  • menggambarkan remaja atau anak muda yang terlalu percaya diri
  • konotasi negatif yang menilai kurang sopan yang perlu diredam

Asal

Kata ini berasal dari bahasa Jepang asli dan telah muncul dalam sastra klasik Jepang untuk menggambarkan sikap terlalu percaya diri pada tokoh muda.

Komposisi

  • 生 berarti hidup, lahir, mentah
  • 意 berarti niat, pikiran
  • 気 berarti semangat, energi
Penggabungan tiga karakter ini menyiratkan semangat hidup yang terlalu berlebih yang menghasilkan sikap lancang.

Penggunaan

Digunakan terutama dalam konteks informal hingga semi-formal; sering digunakan untuk menilai perilaku lancang atau terlalu percaya diri, terutama oleh orang dewasa terhadap yang lebih muda atau dalam konteks kritik budaya pop; nada pembicara bisa tegas atau main-main tergantung situasinya.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan nama kata ini sebagai lahirnya niat dengan semangat tinggi; ketika niat hidup itu terlalu kuat tanpa pengalaman, seseorang bisa terlihat terlalu percaya diri.

Variasi

  • 生意気 (namaiki) — berani berlebihan, nakal
  • ずうずうしい (zuuzui) — berani tanpa malu
  • 傲慢 (gouman) — sombong, angkuh
生意気