Arti fun’iki [雰囲気] dalam Bahasa Jepang

雰囲気
ふんいき
Romaji: fun’iki N3

Apa arti 雰囲気?

Terjemahan dan Arti

suasana, atmosfer, nuansa, vibe

Definisi

Apa arti 雰囲気? Arti utamanya adalah suasana atau nuansa yang dirasakan dari suatu lingkungan, situasi, atau orang, mencerminkan gabungan elemen visual, suara, dan perilaku yang membentuk kesan umum.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • ambience atau atmosfer suatu tempat, situasi, atau karya yang dirasakan secara umum.
  • nuansa atau mood yang dirasakan seseorang, termasuk bagaimana suasana mempengaruhi persepsi.
  • aura atau vibe yang tidak langsung terlihat tetapi terasa oleh indera atau intuisi.
  • penggunaan untuk menilai gaya, karakter, atau kualitas estetika suatu objek, seperti ruangan, acara, film, atau karya seni.

Asal

Konsep 雰囲気 muncul dalam bahasa Jepang modern; berasal dari gabungan 雰 (kabut) dan 気 (semangat, mood), yang secara harfiah menyiratkan aura kabut yang membentuk persepsi terhadap lingkungan. Penggunaannya meluas sejak awal abad ke-20 dalam deskripsi suasana tempat, acara, dan karakter orang.

Komposisi

  • 雰 = kabut, asap
  • 気 = semangat, atmosfer, energi
  • Kedua unsur ini digabung menjelaskan konsep nuansa abstrak yang dirasakan, yaitu suasana yang menyelimuti lingkungan atau orang

Penggunaan

Digunakan untuk mendeskripsikan suasana tempat, acara, atau karakter orang. Umumnya netral dan dapat dipakai dalam konteks formal maupun santai. Biasanya dipakai bersama kata kerja terasa, memberi nuansa, atau membentuk vibe; sering muncul dalam deskripsi film, desain interior, ulasan budaya, dan percakapan sehari-hari.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan kabut yang menutupi tempat dan membuat nuansa terasa; ingat bahwa雰 berarti kabut dan 気 berarti semangat/energi untuk membentuk suasana.

Variasi

  • 雰囲気 (fun’iki) — suasana, nuansa
  • ムード (mūdo) — mood, nuansa
  • 空気感 (くうきかん, kūkikan) — aura, nuansa atmosfer
雰囲気