Arti chūi [注意] dalam Bahasa Jepang

注意
ちゅうい
Romaji: chūi N5

Apa arti 注意?

Terjemahan dan Arti

perhatian, waspada, kehati-hatian, peringatan

Definisi

注意 berarti perhatian atau waspada terhadap sesuatu; konsep ini merujuk pada tindakan memperhatikan maksud, risiko, atau instruksi dalam situasi tertentu, sehingga seseorang dapat merespons dengan tepat.

Tipe

kata benda (名詞); dapat berfungsi sebagai kata kerja dalam bentuk 注意する, yaitu perbuatan memperhatikan atau mewaspadai

Urutan Goresan

Arti

  • Perhatian terhadap sesuatu yang perlu diperhatikan dalam konteks tertentu
  • Peringatan untuk menghindari bahaya atau konsekuensi negatif
  • Pembuka untuk tindakan pencegahan melalui instruksi tertulis
  • Nuansa kewaspadaan dalam interaksi sosial dan prosedural

Etimologi

注 berarti catat, perhatikan; 意 berarti maksud atau pikiran. Secara fonetis, 注意 membentuk chūi melalui pembacaan on’yomi di Jepang; perubahan pengucapan seiring waktu mengikuti pola transliterasi Sino-Japan.

Asal

Konsep ini masuk ke bahasa Jepang melalui pengaruh Tionghoa; penggunaan kata ini terlihat dalam sumber tertulis kuno hingga era modern; makna utama mengarah pada fokus, kewaspadaan, dan instruksi keselamatan.

Komposisi

  • 注: berarti mencatat, memperhatikan atau memberi perhatian pada sesuatu
  • 意: berarti maksud, niat, pikiran
  • Gabungan kedua kanji menghasilkan makna umum untuk memperhatikan maksud atau situasi

Penggunaan

Digunakan sebagai kata benda untuk makna perhatian dan kewaspadaan; dapat dipakai dalam konteks formal maupun informal, terutama pada instruksi, tanda keselamatan, dokumen resmi, serta sebagai bagian dari frasa kerja 注意する yang berarti memperhatikan atau mewaspadai; dalam komunikasi sehari-hari, sering disandingkan dengan ekspresi yang menekankan fokus pada maksud orang lain.
💡 Tips
Mnemonik singkat: bayangkan dua kanji sebagai seseorang yang menunjuk mata Anda sambil menuliskan catatan untuk memperhatikan maksud di balik situasi; setiap kali Anda melihat 注意, gambaran itu mengingatkan Anda untuk fokus dan waspada.

Variasi

  • 注意, chūi, perhatian/waspada
  • 用心, youjin, kehati-hatian
  • 警戒, keikai, kewaspadaan
注意