Arti itazura [悪戯] dalam Bahasa Jepang

悪戯
いたずら
Romaji: itazura N5

Apa arti 悪戯?

Terjemahan dan Arti

jahat, main-main, nakal

Definisi

Apa arti 悪戯? Secara langsung berarti tindakan nakal atau main-main yang bersifat gurauan ringan; secara umum dipakai untuk menggambarkan perilaku yang menghibur namun tidak berniat merugikan, sering terkait prank atau keisengan terutama pada anak-anak maupun tokoh fiksi.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • いたずら, itazura, nakal/bermain-main
  • 悪戯心, itazuragokoro, hasrat nakal atau keisengan
  • いたずらっ子, itazurakko, anak nakal

Etimologi

悪 (buruk, jahat) dan 戯 (bermain, bersenang-senang) membentuk makna dasar kata ini; secara fonetik, pembacaan akugi (on’yomi) pernah ada tetapi tidak lazim di bahasa sehari-hari, sedangkan pembacaan itazura (kun’yomi) menjadi yang umum dipakai dalam bahasa Jepang modern.

Asal

Kata ini telah lama digunakan dalam bahasa Jepang sejak masa klasik hingga modern untuk menggambarkan perilaku nakal yang bersifat gurauan ringan; penyebutan dan penggunaannya meluas dalam cerita fiksi, sastra anak, dan percakapan sehari-hari tanpa menandakan niat jahat serius.

Komposisi

  • 悪: berarti buruk, jahat
  • 戯: berarti bermain, bersenang-senang
Keduanya bergabung membentuk makna tindakan bermain yang buruk atau nakal.

Penggunaan

Digunakan dalam konteks kasual dan naratif untuk menyebut tindakan nakal atau main-main yang bersifat lucu; dalam konteks formal, bisa digantikan dengan frasa yang lebih netral seperti melakukan nakal tanpa konotasi negatif berat; konteks anak-anak, hiburan ringan, maupun deskripsi karakter tokoh sering memakai kata ini.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan kata ini sebagai kombinasi dari gambaran buruk + bermain; itazura mengingatkan pada tindakan iseng yang menyenangkan namun sedikit nakal.

Variasi

  • いたずら, itazura, nakal/bermain-main
  • 悪戯心, itazuragokoro, hasrat nakal
  • いたずらっ子, itazurakko, anak nakal
悪戯