Arti sewa [世話] dalam Bahasa Jepang

世話
せわ
Romaji: sewa N5

Apa arti 世話?

Terjemahan dan Arti

perhatian, pengurusan, pengasuhan, menjaga

Definisi

世話 berarti perhatian dan bantuan yang diberikan kepada orang lain, termasuk menjaga kebutuhan sehari-hari dan mempermudah hidup mereka.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Tindakan mendampingi dan mengurus kebutuhan orang lain.
  • Penggunaan dalam konteks merawat, membantu, atau membimbing individu dalam keseharian.
  • Frasa 世話をする menunjukkan tindakan tersebut secara langsung.
  • Frasa お世話になる menandakan menerima bantuan dan berterima kasih atasnya.

Asal

Kata 世話 muncul dalam bahasa Jepang kuno dan menjadi umum melalui sejarah Jepang, khususnya sejak periode Edo, sebagai konsep tanggung jawab sosial untuk merawat dan membantu orang lain.

Komposisi

  • 世: dunia, generasi
  • 話: percakapan, urusan

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan tindakan merawat, mengurus kebutuhan, atau memberi bantuan; pola umum meliputi 世話をする untuk merawat atau membantu, 世話になる untuk menerima bantuan, dan お世話になる sebagai bentuk sopan berterima kasih atas bantuan yang diterima.
💡 Tips
Mnemonik: Bayangkan 世 sebagai dunia dan 話 sebagai urusan/percakapan; mengurus urusan dunia orang lain berarti memberikan perhatian dan membantu kebutuhan mereka.

Variasi

  • 世話, sewa, perawatan dan bantuan
  • 面倒を見る, mendō o miru, mengurus orang lain
  • お世話になる, o-sewa ni naru, menerima bantuan secara sopan
  • 介護, kaigo, perawatan untuk lansia atau pasien
世話