Arti teikyūbi [定休日] dalam Bahasa Jepang

定休日
ていきゅうび
Romaji: teikyūbi N5

Apa arti 定休日?

Terjemahan dan Arti

hari libur tetap, tutup rutin

Definisi

定休日 berarti hari libur yang ditetapkan untuk suatu tempat usaha; istilah ini dipakai untuk menandai hari-hari tertentu saat toko, restoran, kantor, atau layanan tidak buka sesuai jadwal yang ditetapkan.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • Penggunaan umum di ritel, restoran, kantor untuk menandai hari tutup terjadwal.
  • Berbeda dengan libur nasional atau musiman; hari tutup dapat berbeda antar tempat.
  • Sering ditampilkan di papan pengumuman, situs web, dan materi promosi untuk informasi jam buka.

Asal

Konsep 定休日 muncul dalam praktik pedagang Jepang untuk menunjukkan hari istirahat yang tetap; sejak era modern, istilah ini menjadi cara standar menyampaikan jadwal tutup toko secara konsisten.

Komposisi

  • 定: berarti tetap, mengatur
  • 日: hari
  • 休: istirahat, libur
  • Gabungan ketiganya menyiratkan hari dengan aktivitas ditutup secara tetap dan terjadwal

Penggunaan

Digunakan untuk menandai jam buka/tutup dalam konteks bisnis ritel, restoran, kantor pemerintah, dan layanan publik; dapat bersifat formal di dokumen resmi atau santai pada papan informasi dan situs web.
💡 Tips
Mnemonic: lihat ていきゅうび, ingat definisi ‘tetap + hari libur’ untuk mengingat makna dan fungsi kata.

Variasi

  • 定休日, teikyūbi, hari libur tetap
  • 休業日, kyūgyōbi, hari tutup (umum, tidak mengacu pada jadwal tetap)
  • 臨時休業日, rinjikyūgyōbi, hari tutup sementara
定休日