Arti nikki [日记] dalam Bahasa Jepang

日记
にっき
Romaji: nikki N5

Apa arti 日记?

Terjemahan dan Arti

diary, catatan harian

Definisi

日记 berarti diary atau catatan harian. Secara inti, 日记 adalah rekaman tertulis tentang kejadian, perasaan, atau pemikiran seseorang pada hari tertentu, biasanya disimpan untuk referensi pribadi atau refleksi.

Tipe

kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • nuansa pribadi dan reflektif, biasanya ditujukan untuk pembaca diri sendiri
  • narasi harian yang kronologis atau tematik, bisa berisi peristiwa, pikiran, atau perasaan
  • bentuk fisik maupun digital, seperti buku catatan, aplikasi, atau blog pribadi
  • perbedaan dengan 日誌 adalah tingkat keformalan dan tujuan; 日記 lebih personal, 日誌 lebih formal atau operasional

Etimologi

日 dibaca にち (nichi) atau ひ (hi); 記 dibaca き (ki). Ketika digabung menjadi 日記, pembacaan umum adalah にっき (nikki) dengan geminasi konsonan akibat penyatuan dua karakter, sebuah contoh perubahan fonetik yang biasa terjadi dalam bahasa Jepang.

Asal

日記 telah muncul di Jepang sejak era Heian sebagai catatan pribadi. Contoh klasiknya adalah Tosa nikki (土佐日記) yang menunjukkan penggunaan istilah 日記 untuk rekaman kejadian harian dan pengalaman pribadi.

Komposisi

  • 日: makna hari, hari yang berputar; bagian utama yang memberi makna ‘hari/tingkah harian’
  • 記: berarti mencatat, merakam; mengandung konsep penyimpanan catatan

Penggunaan

日記 digunakan untuk mencatat kejadian harian, perasaan, dan pemikiran sebagai catatan pribadi. Dalam konteks formal, bisa muncul dalam karya sastra atau laporan penelitian; dalam percakapan sehari-hari, digunakan sebagai jurnal pribadi atau catatan perjalanan, baik dalam bentuk buku fisik maupun entri digital.
💡 Tips
Bayangkan 日 sebagai hari dan 記 sebagai catat; dengan pembacaan にっき, kata ini berarti rekam hari secara rutin untuk referensi pribadi.

Variasi

  • 日記 (nikki) — catatan harian pribadi
  • 日誌 (nisshi) — log resmi atau buku catatan operasional
  • ダイアリー (daiarī) — kata serapan modern untuk diary dalam bahasa Jepang, sering dipakai untuk buku harian komersial
日記