Arti hibi [日々 (hibi)] dalam Bahasa Jepang

日々 (hibi)
ひび
Romaji: hibi N5

Apa arti 日々 (hibi)?

Terjemahan dan Arti

setiap hari, hari demi hari

Definisi

日々 berarti ‘setiap hari’ atau ‘hari demi hari’, menekankan rutinitas dan kesinambungan dalam kehidupan harian. Ungkapan ini sering merujuk pada perkembangan sehari-hari atau peristiwa yang terus berlangsung dari hari ke hari.

Tipe

kata benda, bisa berfungsi sebagai adverbial noun (名詞、副詞的用法)

Urutan Goresan

Arti

  • 日々 sebagai kata benda artinya rentang hari yang berulang, sering diterapkan pada kehidupan sehari-hari atau peristiwa terus-menerus.
  • Berfungsi sebagai keterangan adverbial untuk menyatakan tindakan yang dilakukan secara rutin setiap hari, biasanya dalam gaya bahasa formal atau naratif.
  • Nuansa: kesan serius, teratur, atau progresif; sering muncul dalam tulisan evaluatif, catatan harian, atau refleksi pribadi.

Etimologi

日々 berasal dari pengulangan kanji 日. Secara fonetik, dibaca hibi sebagai bacaan kun (kun’yomi), dan pernah memiliki pembacaan nichi-nichi dalam pembacaan on (Sino-Jepang).

Asal

Sejarah singkat日々 telah ada sejak bahasa Jepang klasik; muncul dalam naskah harian dan karya sastra lama untuk menandai rentang hari yang berulang, lalu meluas penggunaannya ke bahasa Jepang modern sebagai ekspresi durasi waktu yang berkelanjutan.

Komposisi

  • 日: hari / matahari
  • 日: hari / matahari
  • 日々: gabungan dua 日 untuk menekankan kontinuitas hari-hari

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun santai untuk membicarakan rutinitas atau perubahan dari hari ke hari. Dalam tulisan, sering muncul pada ungkapan seperti 日々の生活 atau 日々の努力; dalam percakapan, bisa dipakai sebagai nuansa formal untuk penekanan kontinuitas.
💡 Tips
Mnemonic singkat: bayangkan dua matahari sejajar yang menandai hari-hari yang berjalan terus tanpa henti.

Variasi

  • 日常 (nichijou) — kehidupan sehari-hari
  • 毎日 (mainichi) — setiap hari
  • 日々の (hibi no) — milik hari-hari, biasa dipakai sebagai bagian dari frasa 日々の生活
日々