Arti kyūkei [休憩] dalam Bahasa Jepang

休憩
きゅうけい
Romaji: kyūkei N5

Apa arti 休憩?

Terjemahan dan Arti

istirahat, jeda, istirahat singkat

Definisi

休憩 berarti istirahat sementara dari pekerjaan atau aktivitas untuk memulihkan tenaga. Dalam konteks Jepang, kata ini menunjuk periode singkat yang memungkinkan seseorang mengisi ulang energi sebelum melanjutkan tugas, biasanya dilakukan dalam lingkungan kerja, sekolah, maupun fasilitas publik.

Tipe

Kata benda (名詞)

Urutan Goresan

Arti

  • istirahat singkat sebagai bagian dari jadwal kerja atau belajar
  • jeda formal untuk memulihkan tenaga sebelum melanjutkan aktivitas
  • penggunaan umum untuk ruangan atau waktu istirahat seperti ruang istirahat

Etimologi

休 berarti berhenti atau berhenti sejenak dan 憩 berarti bersantai, pembacaan on’yomi kyūkei menunjukkan penyatuan makna keduanya dalam satu konsep; kata ini berkembang melalui adopsi Sino-Jepang.

Asal

Konsep 休憩 telah hadir dalam bahasa Jepang sejak era klasik, namun definisi modernnya sebagai jeda terstruktur di tempat kerja dan sekolah meningkat seiring perkembangan praktik kerja modern di Jepang.

Komposisi

  • 休 berarti berhenti, berhenti bekerja; simbolisasi istirahat fisik
  • 憩 berarti bersantai, bernafas tenang
  • gabungan kedua karakter membentuk konsep jeda terorganisir untuk pemulihan

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun santai untuk menyatakan mengambil jeda; pola umum meliputi 休憩を取る, 休憩時間, 休憩室, dengan nuansa yang menyesuaikan tingkat keformalan situasi.
💡 Tips
Mnemonik singkat: lihat dua kanji ini, satu menandai berhenti dan satu menandai bersantai; saat digabung, bayangkan seseorang berhenti lalu menarik napas untuk siap melanjutkan aktivitas.

Variasi

  • 休憩 — kyūkei — istirahat singkat
  • 休息 — kyūsoku — istirahat/retreat dalam konteks yang lebih formal
  • 休止 — kyūshi — jeda, penghentian sementara
  • ブレイク — bureiku — break (istilah serapan informal)
休憩