일본어로 niau [似合う]의 의미

似合う
にあう
Romaji: niau N4

似合う 뜻은 무엇인가요?

번역 및 의미

어울리다, 잘 맞다, 어울려 보이다

정의

무엇과 잘 어울려 보이는 상태를 나타내는 동사다. 주로 의상이나 색상, 머리 모양 등 외형적 요소가 사람의 분위기나 체형에 맞아 보일 때 사용된다.

유형

동사(五段活用)

획순

의미

  • 사람의 외모나 분위기에 의상이나 색상 등이 잘 어울리는 상황을 설명한다
  • 특정 아이템의 매칭이 긍정적으로 평가될 때 사용된다
  • 강조형으로 よく似合う 와 같이 더 강한 어감을 붙일 수 있다

어원

似는 닮았다는 뜻의 한자이고, 合는 맞다, 어울리다를 의미하는 글자다. 이 둘이 합쳐져 ‘닮아 보이고 어울리다’라는 어원을 지닌다.

구성

  • 似: resemble, 닮다
  • 合: 맞다, 어울리다

사용

일상 대화에서 널리 쓰이며, 정중한 표현은 似合います를 사용한다. 의상, 색상, 헤어스타일, 액세서리, 역할 등 외형적 요소가 상대에게 어울리는지 묘사할 때 주로 사용한다. 구문은 주어가 누군가의 차림이나 스타일에 대해 말할 때, 또는 누군가가 특정 아이템을 입고 있는 모습을 묘사할 때 쓰인다.
💡 팁
암기 팁: 似는 닮음, 合은 어울림을 뜻하므로 ‘닮아 보이고 어울리는 모습’으로 기억하면 어울림의 감각이 떠오른다.

변형

  • よく似合う — 아주 잘 어울린다 (yoku niau)
  • 似つかわしい — 모양이나 상황에 잘 맞다 (ni tsukawashii)
  • 似合わない — 어울리지 않는다 (niawanai)
似合う