niau [似合う]の意味
似合う
にあう
Romaji: niau
N4
似合うとは何か？
翻訳と意味
調和する／ふさわしい
定義
ある人・物・状況について、外見や雰囲気、性質などが相手や場面に対して適して見える状態を表す動詞。
タイプ
動詞（自動詞、五段活用）
書き順
意味
- 衣服や髪型などの外見的要素がその人の見た目を引き立てると感じられること。
- 役割・立場・場面に対して態度や振る舞いがふさわしいと判断されること。
- 二者間の相性や組み合わせが自然で調和していること（人と人の関係などにも用いる）。
他の言語での意味
- id: sesuai, cocok, terlihat serasi
- ko: 어울리다, 잘 맞다, 어울려 보이다
- en: to suit, to match, to fit (well)
構成
- 似：似る（にる）を表す字。外見や性質がよく似ていることを示す。
- 合：合わせる・合うの意。調和・適合の意味を持つ。
- 両字を合わせることで「似ていて合う」、すなわち対象と調和していることを表す語になる。
用法
日常語として広く使われる。丁寧表現は「似合います」、話し言葉では「似合ってる」「似合わない」などが使われる。主な文型は「（Xは／が）Yに似合う」「YにはXが似合う」。〈例〉
- そのドレスは彼女にとても似合う。
- 彼はリーダーの役職が似合う人だ。
- その帽子はあなたには似合わないと思う。
- 二人は夫婦としてお似合いだ。
💡 ヒント
ファッションの例で覚えるとよい。鏡に映したときに「その服は顔や雰囲気とよく合っている」と感じたらそれが「似合う」。場面や立場にも使える語だと意識すると運用しやすい。
関連語
- 似つかわしい — ふさわしい（やや文語的）
- お似合い — 組み合わせがよいこと（名詞的）
- 合う — 調和する、適合する（より一般的）
- 似合わない — 似合うの反対（合っていない）
