Arti ittai [一体] dalam Bahasa Jepang

一体
いったい
Romaji: ittai N5

Apa arti 一体?

Terjemahan dan Arti

satu tubuh, satu kesatuan, apa sebenarnya, benar-benar

Definisi

Arti 一体 adalah satu tubuh secara harfiah, namun dalam pemakaian sehari-hari juga menandakan kesatuan atau penekanan pada keseluruhan situasi. Secara umum dipakai sebagai kata benda dan juga dalam penggunaan adverbial untuk menekankan arti keseluruhan kalimat, sering muncul dalam pertanyaan retoris atau pernyataan yang menekankan intensitas.

Tipe

Kata gabungan (Kanji); 名詞, 副詞的用法

Urutan Goresan

Arti

  • menandai kesatuan atau integritas suatu entitas, yaitu konsep satu bagian utuh.
  • digunakan untuk mengekspresikan kejadian atau keadaan secara keseluruhan, kadang-kadang sebagai penekanan dalam kalimat.
  • berfungsi sebagai ekspresi interogatif dalam pertanyaan retoris yang menanyakan keadaan secara menyeluruh.

Etimologi

一 berarti satu; 体 berarti badan. Pembacaan Jepang ittai terbentuk melalui jalur on-yomi dari gabungan dua kanji ini; asal-usul bunyi termasuk fusi fonetik Jepang dari bahasa Tionghoa kuno.

Asal

Di Jepang, kombinasi ini masuk melalui pengaruh kanji Tiongkok dan menjadi bagian dari bahasa Jepang sejak masa klasik, digunakan dalam sastra, dokumen, dan percakapan modern untuk mengekspresikan konsep kesatuan atau keheranan secara retoris.

Komposisi

  • 一 berarti satu; 体 berarti badan/bentuk; gabungan keduanya menyiratkan kesatuan atau integritas, sehingga makna utama adalah sesuatu yang terkait dengan satu tubuh atau satu kesatuan.

Penggunaan

Digunakan dalam konteks formal maupun informal; sebagai kata benda yang menyiratkan kesatuan, atau sebagai adverbial untuk menekankan makna secara menyeluruh dalam kalimat; sering muncul dalam pertanyaan retoris seperti menanyakan keadaan secara keseluruhan.
💡 Tips
Mnemonik: bayangkan satu identitas fisik yang menyatukan semua bagian menjadi satu entitas utuh; hal itu membantu mengingat arti literal dan penggunaan idiomatiknya.

Variasi

  • 一体 (ittai) — arti: satu kesatuan
  • 本当に (hontō ni) — arti: benar-benar
  • 到底 (tōtei) — arti: sama sekali tidak (ekspresi penekanan/antonym kontras)
一体