Traduction de chansons - Kimi No Moji

Bonjour tout le monde ^-^. Aujourd'hui, nous allons découvrir la chanson 君の文字 (Kimi No Moji). C'est la chanson que nous avons entendue en guise de clôture du dernier épisode de l'anime Charlotte (シャーロット). La chanson est très belle et émouvante, j'ai beaucoup aimé. C'est de ces chansons qui, en les écoutant, vous donnent un serrement au cœur et vous rappellent quelques moments heureux de votre vie...

Ci-dessous, une vidéo avec la chanson:

paroles de chanson

Clique aqui para expandir o texto

穏やかに暮らしたい
君となら出来るはず
いやできないかな
でも君と過ごせたら
それだけでいいと思う

ピントがズレたようなふたりだった
今もおんなじか
悪い奴を黙らせに行こう
そんなことを繰り返していた

無茶なことばかりだったけど
そんなに悪い思い出じゃない

穏やかに暮らしたい
君となら出来るはず
いやできないかな
でも君の軽口を聞けるならいいと思う

仲間も似たり寄ったり
もののみごと　どこかずれていた
僕のおかしな妹とも
そりゃ仲良くやっていけるだろう

いつも誰かと一緒に居た
そんな柄じゃなかったのに

穏やかに暮らしたい
君となら出来るはず
いやできないかな
ただ僕の告白が実ること祈ってるよ

穏やかな風が吹くあの春に帰れたら
そう思うけど
もう誰が待ってたか　待ってるか
忘れてしまう

泣かせてる　ごめんも言う
けど君を思い出せない
ただひとつわかること
この文字は君のものだ

Paroles romanisées

Clique aqui para expandir o texto

odayaka ni kurashitai
kimi to nara dekiru hazu
iya dekinai kana
demo kimi to sugosetara
sore dake de ii to omou

pinto ga zure ta youna futari datta
ima mo onnaji ka
warui yatsu o damarase ni ikou
sonna koto o kurikaeshite ita

mucha na koto bakari datta kedo
sonna ni warui omoide janai

odayaka ni kurashitai
kimi to nara dekiru hazu
iya dekinai kana
demo kimi no karuguchi o kikeru nara ii to omou

nakama mo nitari yottari
mono no migoto dokoka zurete ita
boku no okashi na imouto tomo
sorya nakayoku yatte ikeru darou

itsumo dareka to issho ni ita
sonna gara janakatta noni

odayaka ni kurashitai
kimi to nara dekiru hazu
iya dekinai kana
tada boku no kokuhaku ga minoru koto inotteru yo

odayaka na kaze ga fuku ano haru ni kaeretara
sou omou kedo
mou dare ga matteta ka matteru ka
wasurete shimau

nakaseteru gomen mo iu
kedo kimi o omoidasenai
tada hitotsu wakaru koto
kono moji wa kimi no mono da

Traduction de musique

Cliquez ici pour développer le texte

Je désire vivre en paix...
Et je pense que je peux le faire avec vous,
Ou peut-être que je ne le pourrais pas...
Mais juste d'être à vos côtés,
Pour moi, c'est plus que suffisant.

Nous étions comme une lentille floue
Je suppose que nous le sommes toujours,
Y compris maintenant...

Faire taire ceux qui nous méprisent,
C'était ce genre de chose,
Que nous faisions encore et encore.

Tout ce que nous avons fait était si dangereux,
Mais quand je me souviens, tu ne semblais pas mal...

Je souhaite vivre en paix,
Et je pense que je peux le faire avec toi,
Ou peut-être que je ne peux pas...

Mais je prie pour ma confession
De ses fruits.

Si je pouvais, revenir à cet endroit,
Où, au printemps, un vent agréable souffle.
Mais je commence à oublier si quelqu'un m'attendait,
ou continue d'attendre.

Je suis resté à attendre, y compris mes excuses,
Mais je suis toujours incapable de me souvenir de toi.

Mais s'il y a une chose que je sais, c'est que
Ces mots,
Sont écrits avec ta lettre

(lalala lalala)

Rompre la musique

Maintenant, suivons les phrases de la chanson:

穏やかに暮らしたい
Odayaka ni kurashitai

Eu desejo viver em paz...

• 穏やかな - détendu, calme, paix
• 暮らしたい - vie, vivre (En fait, dans ce mot, il est incorporé comme いたいです, qui est utilisé pour exprimer un désir. Donc, la traduction est quelque chose comme «je veux vivre».)

でも君と過ごせたら   それだけでいいと思う
Demo kimi to sugosetara sore dakede ii to omou

Mais juste pour être à vos côtés, pour moi c'est plus que suffisant.

• でも - mais, cependant
• 君 - vous
• 過ごせたる - passer (du temps)
• C'est (plus que) suffisant.
• いい - bon
• 思う - Je pense, je crois

(Autre traduction : "Mais juste passer du temps avec toi me suffit.")

無茶なことばかりだったけど   そんなに悪い思い出じゃない
Muchana koto bakaridattakedo son'nani warui omoide janai

Tout ce que nous avons fait était si dangereux, mais quand je me souviens, tu ne semblais pas mal...

• imprudence
• こと - chose
• avait uniquement
• けど - mais, cependant
• Tel - essa
• 悪い - mal, mauvais
• 思い出 - souvenir, mémoire
• じゃない - négatif (じゃない était avec 思い出, donc cela signifie quelque chose comme "ce ne sont pas ces souvenirs", au sens littéral);

(Une autre traduction: j'ai toujours été si imprudent, mais ce ne sont pas de mauvais souvenirs (j'ai mis «tu n'avais pas l'air mal» pour avoir un meilleur sens)).

穏やかな風が吹くあの春に帰れたら
Odayakana kazegafuku ano haru ni kaeretara

Si je pouvais, retournez à cet endroit, où, au printemps, un vent agréable souffle.

• 穏やか - calme, (dans le cas de cette phrase, "doucement, calmement")
• Le vent souffle
• あの - cette
• 春 - printemps
• 帰り - retourner

(Une traduction plus précise serait: "Si je pouvais revenir à ce printemps, où souffle un vent agréable." Mais je pense que la traduction que j'ai mise en haut est meilleure.)