Nous avons déjà écrit un article sur les clichés japonais. Cette fois, nous allons parler un peu des clichés chinois et de la façon dont ils copient les œuvres japonaises.
La Chine est un pays célèbre pour ses feuilletons qui explorent la culture locale et orientale. Parfois, ils ressemblent fortement aux dramas occidentaux.
Son format est parfois appelé dorama – les dramas d’origine japonaise –. Ils mêlent l’influence des feuilletons et des séries télévisées.
Les dramas chinois proviennent de divers lieux de production. Certains sont produits à Taïwan, à Hong Kong et en Chine continentale – ainsi le style, le langage et le montage en sont influencés.
Il existe aussi des animes d’origine chinoise. Bien que peu connus, ils sont – en fait – une surprise pour tous les spectateurs. Certains parviennent à atteindre le niveau de qualité de l’anime japonais d’origine. D’autres, laissent à désirer.
Également, un autre genre de la production télévisuelle chinoise : les web novels. Caractérisés par leur disponibilité en ligne, elles ne comportent pas de dessins, elles sont entièrement écrites et très célèbres.
Cependant, dans leurs histoires on peut voir un motif narratif, apportant parfois un certain malaise en raison de la trivialité de certains personnages et éléments scenographiques. Ils sont présents dans les feuilletons, les web novels et les animés chinois.
Les principaux clichés chinois
L’un des premiers clichés, les plus courants dans les web novels, est le maître qui possède un comportement extrêmement arrogant et pervers. Ce type de personnage est présent dans presque toutes les feuilletons qui dépeignent des temps anciens de l’histoire chinoise.
Dans certains animés, ce stéréotype est associé aux saignements de nez des personnages. Parfois cela provoque même une angoisse chez le spectateur – ou le lecteur –, car on en connaît la connotation sexuelle.
Un autre cliché célèbre est le protagoniste qui ne démontre pas son vrai pouvoir, laissant l’ennemi utiliser et abuser de sa bonne volonté. Ce faisant, les scènes, ou petites narrations de combats, deviennent très ennuyeuses et causent le désespoir chez le lecteur.
Certain des animés, pas seulement d’origine chinoise, représentent une superstition d’origine asiatique en général. La superstition dit que lorsque vous éternuez, c’est parce que quelqu’un parle de vous. Dans certaines cultures occidentales, on dit que si l’oreille est chaude c’est parce que quelqu’un parle mal de vous!
Dans certains moments des intrigues, les protagonistes sont toujours sauvés par des personnages aléatoires. Cela, en réalité, n’est pas un cliché spécifique des web novels, des romans chinois et des animés chinois, mais de tout bon récit. Cependant, la bonne écriture s’en va lorsque le personnage principal sort toujours indemne des situations à risque.
Parce qu’il cesse de montrer ses compétences, cesse de montrer le côté humain – où il peut commettre des erreurs. Dès lors, le personnage principal devient seulement une marionnette au milieu de l’histoire.
L’excès de description dans certaines passages des web novels est véritablement massacrante pour le lecteur. Cela se produit lorsque certains auteurs vont se référer à la muse, qui possède la peau blanche la plus douce avec un teint nacré – que l’on a déjà vue sur le visage de la Chine.
Un des cas de clichés rapportés par les spectateurs et lecteurs des œuvres d’origine chinoise est lié aux combats. Lorsque le combat commence, il n’y a personne autour. Soudain, un essaim de personnes inoccupées commence à regarder la bagarre. D’où viennent-elles ?
Un autre thème courant est que tout animé possède un épisode de plage. Mais cette pratique n’est pas spécifique à la Chine, mais on la retrouve aussi dans tous les autres animés et même dans les dessins occidentaux.
Il est également courant, dans les scènes de combat, que le protagoniste – ou l’ennemi – annonce son coup puissant. Les fameux cris qui semblent augmenter la force du coup rendent les scènes plus intenses – mais elles sont très courantes et prévisibles pour les plus expérimentés.
En plus des coups criants, il existe toujours le personnage qui mange sans arrêt. On dirait que son estomac n’est qu’un trou qui mène à une autre dimension.
Maintenant, en parlant des protagonistes en particulier, vous avez sûrement remarqué qu’ils sont orphelins – la plupart du temps –, ou que leur mère est partie quand ils étaient enfants.
Une autre description récurrente des personnages est que la mère est morte et que le père est une personne mystérieuse qui se cache quelque part dans le monde, et agit comme un adversaire tout au long du parcours du héros. Ou un allié extrêmement puissant pour vaincre le grand ennemi du moment.
Encore sur le personnage principal, il s’en sortira bien de chaque situation. Il tombera, il sera très malmené, mais il se relèvera toujours. Il est aussi très beau dans toutes les intrigues, tandis que le vilain est un monstre ou laid.
Pour conclure, un cliché qui ne concerne que les fictions chinoises, l’homme bon fait toujours partie du Parti communiste.
En fait, c’est un motif récurrent dans la culture des récits chinois, mais cela fait partie de quelque chose de plus grand, c’est une question politique. L’influence de la politique communiste chinoise restera toujours présente dans les œuvres littéraires. L’exaltation du Parti communiste fait partie intégrante de la politique elle-même: l’exaltation de la patrie et de son leader.
Laisser un commentaire