แบบแผนจีน - เป็นสำเนาของญี่ปุ่นหรือไม่?

ถ้าพูดถึงงานเล่าเรื่องของจีน ไม่ว่าจะเป็นดราม่า เว็บโนเวล หรืออนิเมะ เรามักจะเห็นสูตรเดิม ๆ ซ้ำอยู่บ่อยมาก บางครั้งตัวเอกซ่อนพลังไว้ อาจารย์ก็หยิ่งเกินเหตุ และฉากต่อสู้ก็มักจะดังกว่าที่จำเป็น

บทความนี้จะช่วยแยกแบบแผนเหล่านั้นออกมาให้เห็นชัด ๆ และถ้าอยากเทียบกับฝั่งญี่ปุ่นก็ลองดู ความแตกต่างระหว่างญี่ปุ่นและจีนคืออะไร? และ ความแตกต่างระหว่างภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นคืออะไร? ไปพร้อมกันได้

แบบแผนจีนหลัก ๆ

แบบแผนแรกที่เห็นบ่อยมากคืออาจารย์ที่หยิ่งและชอบแสดงอำนาจ เขามักจะปรากฏในเรื่องที่มีบรรยากาศแบบโบราณ และใช้ท่าทีเหมือนรู้ทุกอย่างดีกว่าคนอื่นเสมอ

อีกแบบหนึ่งคือตัวเอกที่ไม่ยอมเผยพลังที่แท้จริง ปล่อยให้ศัตรูใช้ความใจดีของตนจนเกินพอดี ทำให้ฉากยืดเยื้อและคนอ่านเริ่มเดาได้ง่ายว่าตอนต่อไปจะเกิดอะไรขึ้น

การบรรยายที่ยาวและซ้ำก็เป็นปัญหาเหมือนกัน แทนที่จะบอกตรง ๆ ผู้เขียนบางคนกลับย้ำรายละเอียดเดิมซ้ำไปซ้ำมา จนคำบรรยายกลายเป็นภาระของคนอ่านมากกว่าจะช่วยสร้างภาพในหัว

ฉากต่อสู้ก็มีสูตรชัดเจน พอเริ่มสู้แล้วจู่ ๆ ก็มีคนมามุงดู ทั้งที่ก่อนหน้านั้นไม่มีใครอยู่เลย แถมยังมีคนตะโกนชื่อท่าหรือชื่อการโจมตีเหมือนยิ่งดังยิ่งแรง ทั้งหมดนี้ทำให้ฉากน่าตื่นเต้นขึ้นก็จริง แต่ก็เดาง่ายขึ้นด้วย

ยังมีตัวละครที่กินไม่หยุดเหมือนกระเพาะไม่มีวันเต็ม และตัวเอกที่มักเป็นเด็กกำพร้าหรือเสียแม่ตั้งแต่ยังเล็ก พ่อก็มักจะเป็นคนลึกลับที่โผล่มาเฉพาะตอนที่เนื้อเรื่องต้องการ

พอรูปแบบพวกนี้ซ้ำมากเกินไป ตัวละครก็เริ่มดูเหมือนหุ่นเชิดในเรื่อง มากกว่าจะเป็นคนจริง ๆ ที่มีทางเลือกและความเปราะบางของตัวเอง

ในบางผลงาน การเมืองและภาพลักษณ์ของประเทศก็แทรกเข้ามาแบบตรง ๆ ด้วย จึงไม่แปลกที่หลายคนจะมองงานจีนผ่านทั้งมุมวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์ และบริบททางสังคมไปพร้อมกัน

ทำไมคนถึงสังเกตได้ง่าย?

เพราะเมื่อสูตรเดิมถูกใช้ซ้ำ ๆ ผู้อ่านจะเริ่มเดาทางได้ทันทีว่าฉากต่อไปจะเป็นแบบไหน จุดนี้เองที่ทำให้บางงานดูสดใหม่ แต่บางงานกลับดูเหมือนเดินตามพิมพ์เขียวเดิม

ถ้าอยากเห็นงานจีนในอีกมุมหนึ่ง ลองอ่าน 10 Light Novels จีนที่ดีที่สุด แล้วคุณจะเห็นว่าภายในตลาดเดียวกัน ยังมีงานที่แตกต่างกันมากกว่าที่คิด

สุดท้ายแล้ว ปัญหาไม่ใช่ว่างานนั้นมาจากประเทศไหน แต่คือผู้เขียนใช้หรือเล่นกับสูตรเดิมได้ดีแค่ไหน ถ้าทำได้ดี แบบแผนก็กลายเป็นเสน่ห์ ถ้าทำไม่ได้ มันก็กลายเป็นความจำเจ