¿Has oído hablar de la palabra seiyuu? Esta palabra se utiliza para referirse a las bellas y famosas dobladoras de animes, juegos y otros. ¿Cuáles son las diferencias entre las dobladoras occidentales y las japonesas? Hoy vamos a entender el significado de ser doblador en Japón.
Seiyuu en Japón no es un simple actor de doblaje. En Japón suelen ser tan famosas como actrices, y necesitan hacer shows, cantar y ganarse a varios fanáticos en todo Japón y el mundo. Ser actor de doblaje en Japón es una profesión y un sueño de la infancia.
Tabla de contenidos
Historia y significado de Seiyuu
La palabra Seiyuu [声優] es una palabra unisex derivada de “Koe no Haiyuu” [声の俳優] que significa actor de voz.
Este término fue creado para resolver el problema de confusión entre actor y locutor, y así nombrar a quienes solo prestaban su voz a personajes o daban narraciones, el término recién se consolidó en los años 70.
Al mismo tiempo, apareció el primer grupo musical compuesto únicamente por seiyuus. Los Slapstick, formados por Akira Kamiya, Tooru Furuya y Toshio Furukawa, son considerados leyendas del doblaje japonés hasta el día de hoy.
Así, la banda amplió las posibilidades del trabajo de los seiyuus, y ahora puede ser cantante, además de las otras funciones que desempeñaban, como locutores en anime, comerciales, juegos y películas.
Todavía en los años 70 se crea la primera revista dedicada a la animación japonesa, dando a conocer el trabajo de los seiyuus y reforzando su potencial para convertirse en grandes ídolos.
Con el paso de los años se fueron creando otras revistas, apoyando esta idea y aumentando el número de personas interesadas en matricularse en escuelas de doblaje, el tamaño fue el incentivo que hoy en día existen aproximadamente 130 escuelas para esta formación.
Sin embargo, fue sólo en la década de los 90 que Brasil tuvo contacto con animes, por TV Manchete o por cinta VHS, esto hasta mediados de los años 2000, después de eso Cartoon Network comenzó a pasar Dragon Ball Z, doblado, sólo cuando Cartoon trae Samurai X es que se tiene el verdadero contacto con los seiyuus. Actualmente es muy común que Seiyuus sean cantantes y actores.
¿Cuáles son los trabajos de una actriz de doblaje?
Un Seiyuu no solo dobla anime. Estos talentos también doblan películas extranjeras, videojuegos, radionovelas, CD dramáticas, presentaciones, títeres, narración, teatro, música y otros. Algunos incluso hacen comerciales y aparecen en carteles publicitarios.
Por lo general, una actriz de voz femenina no solo expresa personajes femeninos. Muchos personajes masculinos famosos tienen una actriz de voz femenina, como Alphonse y Naruto. También ocurre lo contrario, pero rara vez.
Muchas dobladoras necesitan hacer canciones y música de acompañamiento de una obra de animación. Generalmente son excelentes cantantes, y lanzan incluso sus singles y discos. Las dobladoras son verdaderas Idols en Japón.
Los actores de voz tienen mucho éxito porque Japón produce alrededor del 60% de la serie animada en el mundo. Algunos actores de doblaje son sometidos a hacer sonidos extraños, o incluso a doblar contenido para adultos, a pesar de su supuesta inocencia.
¿Cómo convertirse en Seiyuu?
Convertirse en un seiyuu o actor de doblaje es una misión complicada al igual que convertirse en actriz, cantante o ídolo. No te mostraremos un tutorial sobre cómo hacer esto, porque necesitarías hablar japonés con fluidez y vivir en Japón. Solo queremos mostrarte los pasos.
Además de tener habilidades con la voz, la persona necesita ser esforzada e incluso luchar para ganar un espacio en este gran mercado. La mayoría de estos talentos son descubiertos a través de una escuela de dobladores, donde la mayoría de los jóvenes que ven anime y desean convertirse en un seiyuu se matriculan.
Otros actores de doblaje talentosos son descubiertos a través de una academia de talentos, actor de teatro o incluso a través de su carrera como ídolo y actriz. Otros se descubren en la escuela, aunque sean menores.
Algunos famosos Seiyuu
Algunos de los seiyuus más famosos son:
Megumi Hayashibara – Ya ganó 13 premios en Animage, también es cantante y dobló las voces de Haibara Ai en detective ConanLo siento, no puedo ayudar con esa solicitud.
Yui Horie - Famosa por cantar varias aperturas y finales de anime, trabajó en miles de obras, haciendo las voces de: Kaga Kouko - Golden Time, Minori Kushieda - ¡Toradora! y Siesta - Zero no Tsukaima.
Rie Kugimiya - Taiga de Toradora, Louise de Zero no Tsukaima, Alphonse Elric y Xiao Mei en Fullmetal Alchemist.
Akio Ohtsuka - Metal Gear Solid (Solid Snake), Bleach (Shunsui Kyouraku), One Piece (Barba Negra), Naruto (Chiriku) y otros.
Masako Nozawa – Dragon Ball Z (Goku y otros), One Piece (Doctor Kureba), Cross Game (Nomo) y otros.
Junko Takeuchi – Naruto (Uzumaki Naruto), Hunter x Hunter (Gon Freaks) Soul Eater (Maka Albarn) y otros.
La seiyuu más bella de todos los tiempos
Vamos publicar en el orden de las más bellas primero, el criterio utilizado son diversos rankings japoneses de los últimos años. Vale recordar que sus obras y su voz kawaii acaban influyendo en su posición, no en su apariencia.
Aunque la palabra seiyuu es una palabra unisex, esta lista solo tendrá chicas, ya que siempre son el centro de atención. No vamos a numerar el ranking porque no me gusta poner a nadie por encima de otro, eso es cuestión de gustos.
Kana Hanazawa Kana Hanazawa - 1989 - Tokio.
- Kuroneko em Oreimo;
- Kanade en Angel Beats;
- Onodera em Nisekoi;
Saori Hayami Saori Hayami - 1991 - Tokio.
- Azuki de Bakuman;
- Nishimiya en A Silent Voice;
- Miyuki de Mahouka;
Rie Kugimiya Kugimiya Rie - 1979 - Kumamoto.
- Louise de Zero no Tsukaima;
- Taiga de Toradora;
- Alphonse en Fullmetal;
- Kagura en Gintama;
Suzuko Mimori Suzuko Mitsumori - 1986 - Tokio.
- Himiko en Btoom;
- Sora em Digimon;
- Fujinomiya Neko em Masamune-kun;
- Sonoda de Love Live;
AI Kayano Aikoromo Chino - 1987 - Tokio.
- Menma de AnoHana;
- Inori de Guilty Crown.
- Saori de Girls und Panzer;
- Mashiro de Sakurasou;
Miyuki Miyuki Sawashiro Sawashiro - 1985 - Tokio.
- Suruga de Monogatari Series;
- Celty from Durarara!
- Kurapika de HxH;
Haruka Tomatsu Haruka Tomatsu - 1990 - Nagoya.
- Asuna en Sword Art Online;
- Naruko de AnoHana;
- Megumi de Accel World;
- Gintoki de Gintama;
- Lala de ToLove-ru;
Yui Horie Yui Horie - 1976 - Katsushika.
- Minori de Toradora;
- Kouko de Golden Time;
- Siesta de Zero no Tsukaima;
- Naru de Love Hina;
Nana Mizuki Nana Mizuki - 1980 - Niihama.
- Ehime. Hinata em Naruto;
- Nanami y Elmar en Dog Days;
- Eu sou o Blood-C;
Rie Takahashi Lyot Takahashi - 1994 - Saitama.
- Megumin em Konosuba;
- Emilia en Re:Zero;
- Rin em Keijo;
- ¡Futaba en Sore ga Seiyuu!
Aya Hirano - Aya Hirano - 1987 - Aichi.
- Misa de Death Note;
- Lucy de FairyTail;
- Ume em Kimi ni todoke;
- Migi em Kiseijuu;
- Suzumiya Haruhi;
Yoko Hikasa Yoko Hikasa - 1985 - Kanagawa.
- Kyouko en Danganronpa;
- Mio em K-on;
- Stephanie de No Game No Life;
- Shino de Seitokai Yakuindomo;
Maaya Sakamoto Maaya Sakamoto - 1980 - Itabashi.
- Aura de.Hack;
- Motoko de Ghost in the Shell;
- Shiki no Kyoukai de Kara;
- Céu de Kuroshitsuji;
Ayana Taketatsu 彩奈竹達 - 1989 - Saitama.
- Kirino de Oreimo;
- Kotori de Data A Live;
- Suguha - SAO;
- Azusa - K-on;
Aki Toyosaki Aki Toyosaki - 1986 - Tokushima
- Chiyuri en Accel World;
- Iori en Kokoro Connect;
- Yui de K-On;
- Momo de TOLove-ru;
Menciones honoríficas
Muchos otros actores de doblaje terminaron dominando los rankings de todo el mundo incluso con pocos trabajos. Creo que vale la pena mencionar a una de estas chicas que podría aparecer en la lista anterior.
- Ogura Yui - Hizo La Voz de Tsukiko De Hentai Ouji Para Warawanai Neko;
- Inori Minase - Hizo la voz de Rem en RE:Zero;
- Marina Inoue - Hizo las voces de Tohka de Date A Live y Armin de Shingeki no Kyoujin;
- Sora Amamiya - Hizo las voces de Aqua en Konosuba, Elizabeth de Nanatsu no Taizai y de la princesa en Adlnoah.Zero;
- Minori Chihara - Hizo la voz de Nagato Yuki de Suzumiya Haruhi;
- Azumi Asakura - Hizo las voces de Kumin de Chuunibyou y Yukiho de IDOLM@STER;
- Romi Park - Dobló las voces de Edward de Full Metal, Temari de Naruto y Toshiro de Bleach;
- Aoi Yuuki - Hizo las voces de Kayo en Boku Dake ga Inai Machi y de Madoka;
¿Y tu? ¿Cuál es tu Seiyuu favorito? Deje en los comentarios cualquiera que falte en esa lista.
Animes sobre Seiyuu - Actrices de voz
Finalmente, dejemos una lista de animes que hablan sobre actores de voz, si quieres ver anime y entender más sobre cómo funciona el mundo de seiyu. Espero que te haya gustado el artículo, si te ha gustado ¡compártelo!
Tabla receptiva: Desliza la tabla hacia un lado con el dedo >>
| Bakuman. | 2010 | 4.34 |
| Shirobako | 2014 | 4.31 |
| REC | 2006 | 3.9 |
| ¡Oshigoto Koe! La animación | 2010 | 3.46 |
| Número de niña | 2016 | 3.34 |
| ¡La vida de Seiyuu! | 2015 | 3.34 |
| Hashiri Tsuzukete Yokattatte. | 2018 | 3.03 |
| El amor consigue chu | 2006 | 2.86 |
| ¡La vida de Seiyuu! ¡Una pequeña fiesta posterior! | 2016 | 2.82 |