El significado de ryūkō [流行] en japonés

流行

りゅうこう

Romaji: ryūkō N4

¿Qué significa 流行?

Traducción y Significado

moda, tendencia, popularidad

Definición

流行 significa moda o tendencia: aquello que se difunde entre la gente y llega a representar lo popular en un periodo. En japonés se emplea para describir estilos, ideas, comportamientos o productos que se vuelven comunes y ampliamente aceptados.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

Moda y tendencia general en un periodo determinado
Difusión de estilos, ideas o productos entre la gente
Popularidad temporal o pasajera de algo
Connota difusión social y, en contextos comerciales, marketing o mercadotecnia

Origen

Se documenta su uso en Japón con la adopción de kanji chinos para describir modas y tendencias que se difunden entre la gente.

Composición

流 — flujo, corriente; sugiere que algo circula entre la gente
行 — ir, hacer, acción; indica movimiento o conducta
Combinación — la idea de un flujo que se difunde entre la gente, dando lugar a lo que está de moda

Uso

Se usa principalmente como sustantivo para describir lo que está de moda o en tendencia. En contextos formales puede referirse a tendencias culturales, de consumo o de vestimenta, y se emplea en estructuras como 流行している para indicar que algo está de moda y 流行を追う para expresar seguir la moda.

💡 Consejos

Memoriza la idea de flujo social: lo que está en la moda ‘fluye’ entre personas y se vuelve popular.