El significado de nagare [流れ] en japonés

流れ
ながれ
Romaji: nagare N5

¿Qué significa 流れ?

Traducción y Significado

flujo, corriente, curso, tendencia

Definición

流れ significa flujo o curso; se usa para describir la dirección o movimiento de algo que se desplaza, como el agua de un río, y también para referirse a la secuencia de eventos o la dirección general de una situación.

Tipo

Sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Flujo de agua o corriente física; movimiento continuo de un líquido o gas.
  • Secuencia de acontecimientos o progreso en el tiempo; desarrollo de una historia o proceso.
  • Tendencia o dirección general de una situación, un mercado o una actitud social.
  • Ritmo o flujo de una actividad o de una obra creativa.

Origen

El concepto de flujo está presente en el japonés desde la antigüedad, utilizándose para describir ríos, procesos temporales y cambios sociales; aparece en textos clásicos y en la vida cotidiana como metáfora de continuidad.

Composición

  • 流: flujo, corriente, movimiento.
  • れ: sufijo que transforma el kanji en sustantivo; no tiene significado propio aquí.

Uso

Se utiliza en contextos formales e informales para describir movimientos, procesos y tendencias. En contextos técnicos, es común en hidráulica, geografía y meteorología para hablar del flujo; en lenguaje figurado, se emplea para describir cómo se desenvuelven los eventos o cómo alguien iría con la corriente.
💡 Consejos
Memoriza con la imagen de un río que fluye; cuando veas 流れ piensa en flujo continuo y en la idea de seguir la corriente.

Variaciones

  • 流れ, nagare, flujo
  • 動向, doukou, tendencia
  • 潮流, chouryuu, corriente o tendencia dominante
  • 逆流, gyakuryuu, contraflujo
流れ