El significado de kuse [癖] en japonés

癖
くせ
Romaji: kuse N5

¿Qué significa 癖?

Traducción y Significado

habito, peculiaridad, tendencia, vicio

Definición

癖 significa un hábito o rasgo característico de una persona. Describe una tendencia que se repite en su comportamiento y puede ser neutra o expresar una manía o peculiaridad que se nota de forma constante.

Tipo

sustantivo común (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Habito o costumbre personal que se repite y define una forma de actuar.
  • Peculiaridad o manía; rasgo distintivo de alguien, a veces ligero o irritante.
  • Tendencia persistente o predisposición que se manifiesta en acciones habituales.
  • En expresiones fijas relacionadas con hábitos o personalidad, como癖がある o癖が強い, para describir conductas o estilos.

Etimología

Etimología La lectura kun es くせ, y la lectura on’yomi es ヘキ (heki) en combinaciones; la pronunciación se ha mantenido estable a lo largo del tiempo, con variaciones mínimas según el contexto. No hay préstamos significativos de otras lenguas en su uso cotidiano.

Origen

Se documenta en textos japoneses clásicos y modernos como una forma de describir hábitos y rasgos de personalidad, y su uso se ha extendido a la sociedad japonesa en contextos formales e informales.

Uso

Se utiliza para describir hábitos, manías y rasgos de personalidad de personas; aplica tanto en lenguaje cotidiano como en textos semi-formales. Se emplea en expresiones como癖がある,癖が強い y癖になる para matizar tono y significado al describir conductas repetitivas.
💡 Consejos
Truco: asocia kuse con la idea de costumbre en español; cada vez que veas a alguien hacer algo de forma repetida, recuerda que癖 se usa para describir esa característica habitual.

Variaciones

  • 癖, kuse, hábito o manía
  • クセ, kuse, escritura en katakana para énfasis o uso moderno
  • 癖が強い, kuse ga tsuyoi, rasgo de personalidad notable
癖