El significado de nagare-ru [流れる] en japonés

流れる
ながれる
Romaji: nagare-ru N5

¿Qué significa 流れる?

Traducción y Significado

fluir, correr, fluir en el tiempo, difundirse (información o música)

Definición

流れる significa fluir en sentido literal y figurado; describe el movimiento continuo de algo a lo largo de un cauce o trayectoria, y se usa para tiempo, ideas, sonidos o información que se transmiten sin interrupción.

Tipo

verbo, godan (五段動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Fluir de un líquido o sustancia; movimiento continuo.
  • Dinámica temporal; el tiempo que pasa de forma constante.
  • Difundirse o transmitirse de manera continua, como música o información que llega.
  • En sentido figurado, describir algo que continúa sin detenerse o que se deja llevar por una corriente.

Composición

  • 流: flujo, corriente; indica movimiento continuo y dirección; al combinarse con る forma el verbo que expresa la acción de fluir

Uso

Se utiliza en contextos literales para describir el flujo del agua; en sentido metafórico para el transcurso del tiempo, el flujo de ideas o emociones, y para describir que una pieza de música o información se transmite de forma continua; en estilo formal se dice 流れます, mientras que en casual se usa流れる sin más, manteniendo flexibilidad entre situaciones cotidianas y técnicas.
💡 Consejos
Piensa en un río que nunca se detiene; cada vez que recuerdes 流れる, relaciona la idea de flujo continuo con lo que está ocurriendo ahora en agua, tiempo o sonido.

Variaciones

  • 流れる, nagare-ru, fluir
  • 流す, nagasu, hacer fluir / verter
  • 止まる, tomaru, detenerse
流れる