O Significado de nagare [流れ] em Japonês

流れ

ながれ

Romaji: nagare N5

O que é 流れ?

Tradução e Significado

fluxo, corrente, curso de água, tendência

Definição

Substantivo que designa o movimento contínuo de algo que flui, bem como o sentido de direção ou curso de acontecimentos.

Tipo

Substantivo (nominalização do verbo 流れる); pode funcionar em construções com partículas para indicar direção, tempo ou tendência.

Ordem dos Traços

Significados

1) Movimento de água ou de qualquer fluido em curso; 2) Movimento ou direção de algo que flui, como vento, tempo ou pessoas; 3) Tendência ou direção predominante de acontecimentos, mudanças ou modas; 4) Sequência de eventos ou etapas em um processo ou narrativa.

Etimologia

Do ponto de vista linguístico, 流れ utiliza a leitura kun’yomi ながれ derivada do 連用形 do verbo 流れる; o sufixo nominalizante -れ resulta da transformação morfológica comum que converte o verbo em um substantivo; não envolve empréstimos recentes, e a leitura on’yomi リュウ aparece apenas em palavras compostas com o kanji 流.

Origem

O termo tem raízes no japonês antigo e foi usado para descrever movimentos contínuos no mundo natural; ao longo do tempo, expandiu seu uso para significar tempo, direção de acontecimentos e tendências, consolidando-se na literatura clássica e na linguagem cotidiana.

Composição

流 é composto pelo radical 氵 (água) à esquerda, sinalizando fluidez; o componente da direita confere o sentido de fluxo e funciona como fonético para a leitura; o substantivo 流れ acrescenta o sufixo nominal -れ para formar um substantivo.

Uso

É empregado para descrever o fluxo da água, do ar ou de pessoas; metaforicamente, indica o tempo, mudanças ou tendências, com expressões como 川の流れ, 流れに乗る e 流れを読む para indicar acompanhar, seguir ou interpretar a direção das coisas.

💡 Dicas

Associe a imagem de água fluindo para lembrar que 流れ descreve o curso de algo; pense em seguir a corrente para memorizar o uso metafórico de tempo e tendências.

Variações

潮流 (tendência dominante), 経過 (passagem de tempo), 動き (movimento), 傾向 (tendência), 流 (forma curta em contextos específicos).

Frases de Exemplo

放課後の路地で煙が風に流れて消えた

houkago no roji de kemuri ga kaze ni nagarete kieta

Depois da aula, no beco, a fumaça foi levada pelo vento e desapareceu.
Lista:
- 放課後の路地で (houkago no roji de) – no beco após as aulas
- 煙が (kemuri ga) – fumaça
- 風に (kaze ni) – no vento
- 流れて (nagarete) – fluindo
- 消えた (kieta) – desapareceu
「煙」は名詞で、風に流れて消える様子を示す主語として使われています。
公園の川を眺め、風が木々を流れる音が心地よい。

Kōen no kawa o nagame, kaze ga kigi o nagareru oto ga okochiyoi.

O som do vento que flui pelas árvores é agradável.
Lista:
- 公園の川を (Kōen no kawa o) – rio do parque
- 眺め、 (nagame,) – visão
- 風が (kaze ga) – o vento
- 木々を (kigi o) – as árvores
- 流れる (nagareru) – fluir
- 音が (oto ga) – som
- 心地よい。 (okochiyoi.) – agradável
「流れる」 neste contexto descreve o movimento do vento; o conjunto 「風が木々を流れる音」 significa ‘o som do vento que flui através das árvores’.
朝の流れに沿って歩けば駅にすぐ着く。

Asa no nagare ni sotte arukeba eki ni sugu tsuku.

Se seguir o fluxo da manhã, chegará rapidamente à estação.
Lista:
- 朝 (asa) – manhã
- の (no) – de
- 流れ (nagare) – fluxo
- に (ni) – a
- 沿って (sotte) – ao longo de
- 歩けば (arukeba) – se caminhar
- 駅 (eki) – estação
- に (ni) – a
- すぐ (sugu) – logo
- 着く (tsuku) – chegar
「流れ」 aqui significa fluxo; a construção 流れに沿って indica ‘seguir o fluxo / ao longo dele’, com に marcando a direção.