Arti nagare [流れ] dalam Bahasa Jepang

流れ
ながれ
Romaji: nagare N5

Apa arti 流れ?

Terjemahan dan Arti

aliran, arus, tren, alur kejadian

Definisi

流れ berarti aliran air atau arus, serta arah kejadian atau tren yang berlanjut dalam suatu rangkaian peristiwa. Secara umum, kata ini menekankan kontinuitas dan pergerakan dari satu keadaan menuju keadaan berikutnya, baik secara fisik maupun konseptual.

Tipe

名詞 (Noun)

Urutan Goresan

Arti

  • Aliran fisik seperti air, udara, atau lava dalam suatu wadah atau lingkungan.
  • Tren atau arus kejadian yang membentuk zaman, perubahan budaya, atau dinamika sosial.
  • Alur logis atau urutan peristiwa dalam narasi, argumen, atau proses penelitian.
  • Pergerakan atau progres dalam konteks proses yang berlangsung secara natural.

Etimologi

流れ berasal dari pembentukan nomina 流れる (nagare-ru) dengan sufiks nomina yang menandai keadaan atau hasil. Secara fonetik, bunyi tetap stabil dari bahasa Jepang klasik hingga bahasa Jepang modern, dengan okurigana yang menandai transisi fungsi kata menjadi kata benda.

Komposisi

  • 流: berarti mengalir, arus
  • れ: sufiks nomina yang mengubah kata kerja menjadi bentuk kata benda yang merujuk pada keadaan

Penggunaan

Digunakan untuk menyatakan aliran fisik maupun abstrak: arus kejadian, tren zaman, alur cerita, atau alur logis suatu argumen. Dalam konteks formal, tersusun untuk pembahasan akademik dan teknis; dalam percakapan sehari-hari, dipakai untuk mendeskripsikan hal-hal yang mengalir atau berkembang secara natural.
💡 Tips
Mnemonic: Bayangkan arus sungai yang mengalir tanpa hambatan — jika ide atau peristiwa mengikuti arus, 流れ adalah kata yang tepat untuk menggambarkannya.

Variasi

  • 流れ (nagare) — aliran
  • 潮流 (ちょうりゅう, chōryū) — tren utama
  • 動線 (どうせん, dōsen) — alur pergerakan
  • 流動性 (りゅうどうせい, ryūdōsei) — keluwesan/arit;
流れ