El significado de kojin [個人] en japonés

個人
こじん
Romaji: kojin N5

¿Qué significa 個人?

Traducción y Significado

individuo, persona física, esfera privada

Definición

Lo que significa 個人 es referirse a una persona considerada como una unidad singular, distinta de un grupo o colectivo, y suele aludir a la esfera privada o personal del sujeto.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • unidad humana aislada y singular
  • sujeto concreto de derechos y responsabilidades en contextos formales o administrativos
  • referencia a la esfera privada o personal de la persona
  • aparece en expresiones compuestas que señalan atributos o datos del individuo

Etimología

Etimología kojin es un compuesto de dos kanji, 個 y 人, cuyo uso como término indica una entidad humana singular; la pronunciación utiliza las lecturas on’yomi de los caracteres.

Origen

El término se consolidó en el japonés moderno tras la influencia del chino clásico; su uso se generalizó durante la era Meiji en documentos oficiales y textos educativos para referirse al individuo, separándolo de colectivos.

Composición

  • 個: unidad, elemento básico, individual
  • 人: persona, ser humano
  • al combinarse, transmiten la idea de una persona singular o entidad humana en su condición individual

Uso

Se emplea en contextos formales, legales y académicos para referirse a la persona en su condición singular o privada; en sociología y derecho, se utiliza para distinguir al sujeto de un grupo; es común en compuestos como 個人情報 y 個人差 para describir aspectos del individuo sin extenderse al colectivo.
💡 Consejos
Truco mnemónico: asocia 個 con unidad y 人 con persona; cuando ves la palabra, piensa en una sola persona como una unidad dentro de un conjunto.

Variaciones

  • 個人, kojin, individuo
  • 本人, honnin, la persona en cuestión
  • 私的, shiteki, privado
個人