El significado de satsujin [殺人] en japonés

殺人
さつじん
Romaji: satsujin N4

¿Qué significa 殺人?

Traducción y Significado

asesinato, homicidio

Definición

¿Qué significa 殺人? Significa la acción de quitar la vida a otra persona; es un acto violento y punible que se estudia en áreas como derecho y criminología. Se usa principalmente para referirse a delitos graves que resultan en la muerte, tanto en contextos legales como periodísticos.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • 1) En el ámbito legal, designa el crimen de quitar la vida a otra persona, con intención o grave negligencia según el marco penal.
  • 2) En periodismo y criminología, se usa para describir casos reales de muerte provocada por actos violentos.
  • 3) En lenguaje cotidiano puede emplearse en sentido figurado para referirse a la eliminación radical de un obstáculo o problema, no relacionado con la muerte literal.

Origen

El término aparece en textos japoneses antiguos e influye su uso por el chino clásico; su empleo se consolidó en la literatura legal y en la narrativa policial durante el periodo Edo y se mantiene en la jurisprudencia contemporánea.

Composición

  • 殺: significa matar, eliminar; idea central de quitar la vida.
  • 人: persona, ser humano.
  • Combinación: la unión de acción y sujeto da la idea de quitar la vida a una persona.

Uso

Se utiliza en contextos formales e institucionales como informes policiales, sentencias y cobertura mediática de crímenes. En habla cotidiana, se prefiere en situaciones formales o cuando el detalle es relevante; en conversaciones informales se recurre a términos como asesinato o homicidio según el grado de formalidad.
💡 Consejos
Memoriza dos componentes clave: el verbo implícito de acción (殺) y la víctima (人); visualiza la escena en la que se quita la vida a alguien para recordar el concepto.

Variaciones

  • 殺人 (satsujin) — asesinato
  • 殺害 (satsugai) — homicidio / matar a alguien
  • 連続殺人 (renzoku satsujin) — asesinato en serie
  • 無差別殺人 (musabetsu satsujin) — asesinato indiscriminado
殺人