El significado de otona [大人] en japonés

大人
おとな
Romaji: otona N5

¿Qué significa 大人?

Traducción y Significado

adulto, persona adulta

Definición

Qué significa 大人? Es un sustantivo que designa a una persona que ha alcanzado la madurez física y social; se usa para distinguir entre mayores y menores y para referirse a actitudes o responsabilidades asociadas con la madurez.

Tipo

Sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Persona adulta: alguien que ya no es menor y ha alcanzado la edad de la madurez.
  • Madurez o conducta adulta: cualidades como seriedad, responsabilidad y experiencia en situaciones sociales.
  • Expresiones y sentidos culturales: combinaciones como 大人になる y 大人の事情 que dependen del contexto y de la interacción social.

Etimología

Proveniencia fonética otona es lectura kun’yomi; la palabra se compone de los kanji 大 y 人, donde 大 aporta la idea de grande y 人 de persona; con el tiempo la pronunciación y el uso se fijaron en el japonés moderno como un único concepto de madurez.

Origen

El concepto de 大人 se consolida a lo largo de la historia japonesa para distinguir entre niños y adultos; referencias modernas a la mayoría de edad y la responsabilidad social emergen durante la modernización del siglo XIX–XX.

Composición

  • 大: grande, importancia
  • 人: persona, ser humano
La unión se interpreta como una persona grande, metafóricamente alguien que ha crecido y alcanzado la madurez.

Uso

  • Uso general: sustantivo para referirse a una persona adulta.
  • Contextos formales e informales: se aplica en educación, medicina, derecho y conversación cotidiana al comparar con menores.
  • Expresiones y verbos asociados: 大人になる; 大人の対応; se utilizan para describir cambios, conductas o responsabilidades típicas de la adultez.
💡 Consejos
Mnemonico: piensa en una persona grande en estatura y responsabilidad para recordar que se refiere a la madurez y al estatus de mayor edad.

Variaciones

  • 大人, otona, adulto
  • 成人, seijin, adulto legal
  • 子供, kodomo, niño (antónimo)
大人