El significado de oboreru [溺れる] en japonés

溺れる
おぼれる
Romaji: oboreru N4

¿Qué significa 溺れる?

Traducción y Significado

ahogarse, sumergirse

Definición

Significa ahogarse o estar sumergido; se usa para describir la acción de perder la vida por inmersión en agua y, en sentido figurado, para indicar que alguien se siente abrumado por emociones, deseos o una situación.

Tipo

verbo intransitivo (自動詞)

Orden de los trazos

Significados

  • ahogamiento literal: la acción de perder la vida por sumersión en agua
  • uso figurado: sentirse abrumado, desbordado por emociones o información
  • extensión metafórica: referirse a sumergirse o estar absorbido por una actividad de forma intensa

Etimología

溺 tiene la lectura kun おぼれる y la lectura on デキ; la palabra 溺れる se forma añadiendo la terminación る a la raíz verbal, reflejando la conjugación nativa del japonés; este desarrollo fonético es típico de la formación de verbos intransitivos a partir de un kanji principal.

Origen

Se documenta desde el japonés clásico y permanece en el japonés moderno; se usa tanto en textos literarios como en el habla cotidiana para describir el acto de ahogarse o la sensación de estar abrumado.

Composición

  • 溺 expresa la idea de ahogarse o sumergirse, vinculada al agua
  • la forma る indica que se trata de un verbo en su forma base intransitiva

Uso

Se emplea como verbo intransitivo para describir el ahogamiento literal en agua y, de forma figurada, para expresar que alguien está desbordado por emociones o información; es común en registros neutros y en lenguaje cotidiano; se conjuga como 溺れて, 溺れた y suele ir acompañado de partículas como 水に para el sentido literal o 情報に para el figurado.
💡 Consejos
Memoriza la imagen de alguien agarrándose a cualquier cosa cuando está a punto de ahogarse; recordar el vínculo con el agua ayuda a distinguir entre el sentido literal y el figurado.

Variaciones

  • 溺れる (おぼれる) — ahogarse, sumergirse
  • 溺死 (できし) — morir ahogado
  • 浮く (うく) — flotar, antónimo conceptual
溺れる