El significado de kouji [工事] en japonés

工事
こうじ
Romaji: kouji N5

¿Qué significa 工事?

Traducción y Significado

construcción, obras

Definición

¿Qué significa 工事? Se refiere a la ejecución de trabajos para edificar, reparar o renovar infraestructuras; describe tanto el proceso como el resultado de esas intervenciones.

Tipo

名詞 (N)

Orden de los trazos

Significados

  • Conjunto de actividades para construir, reparar o renovar infraestructuras.
  • El lugar o conjunto de trabajos donde se realizan estas actividades: el sitio de construcción.
  • Uso figurado para describir un proceso de desarrollo, mejora o implementación en curso.

Etimología

Etimología On’yomi: kouji; Evolución fonética: el término se formó a partir de la combinación de 工 y 事, con lectura on’yomi consolidada como kouji; la pronunciación se estabilizó en japonés para designar la acción de hacer obras.

Origen

Historia: el término aparece en Japón para designar trabajos de edificación y reparación; con la modernización su uso se expandió a obras civiles y privadas; hoy describe proyectos de construcción y sus trabajos asociados.

Composición

  • 工: trabajo, taller, obra
  • 事: asunto, hecho
  • Composición: dos conceptos que unidos expresan la acción de realizar una obra

Uso

  • Se usa como sustantivo para referirse a proyectos de construcción y a las tareas necesarias.
  • En contextos formales, técnicos y administrativos; se ve en señalización de obras y cobertura mediática de proyectos.
  • Se emplea en compuestos como 工事中 y 工事現場 para indicar que está en curso o el lugar de la obra.
💡 Consejos
Memoria: visualiza un taller (工) combinándose con el concepto de hecho/acto (事) para recordar que se refiere a la tarea de hacer una obra, es decir, construcción.

Variaciones

  • 工事, kouji – construcción, trabajos de obra
  • 施工, sekou – ejecución de la obra
  • 建設, kensetsu – construcción en general
  • 工事現場, kouji genba – sitio de construcción
工事