El significado de setai [世帯] en japonés

世帯
せたい
Romaji: setai N4

¿Qué significa 世帯?

Traducción y Significado

hogar, unidad familiar, domicilio

Definición

世帯 se refiere al conjunto de personas que viven juntas en un mismo domicilio y comparten un hogar, sirviendo como la unidad básica para censos, estadísticas y políticas sociales.

Tipo

sustantivo común (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Unidad de vivienda para fines estadísticos: se usa para contar cuántas personas viven en un mismo domicilio.
  • Grupo de convivientes: puede incluir familiares y no familiares que comparten un espacio y gastos.
  • Familia de hecho o célula básica de la sociedad: se utiliza en análisis de políticas sociales y demografía.

Etimología

世 señala generación, mundo; 帯 indica banda o límite; combinados, dan la idea de una agrupación social delimitada y estable de convivientes.

Origen

Se originó como término administrativo en Japón durante la modernización, usado en censos y registros para definir la unidad de convivencia de una vivienda.

Composición

  • 世 — generación, mundo
  • 帯 — banda, límite
  • La unión de estos kanji forma la idea de una unidad social delimitada que convive bajo un mismo techo.

Uso

Se utiliza principalmente en contextos formales: estadísticas, censos, informes gubernamentales y seguridad social; en lenguaje cotidiano se usa menos y se prefiere ‘hogar’ o ‘unidad familiar’.
💡 Consejos
Asocia 世 con generación y 帯 con límite; recuerda que 世帯 es la ‘unidad de convivencia’ que agrupa a quienes viven bajo un mismo techo.

Variaciones

  • 世帯, setai — unidad de vivienda
  • 家庭, katei — hogar, familia (concepto relacionado, no la misma unidad censal)
  • 単独世帯, tandoku setai — hogar unipersonal
世帯